1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,262 --> 00:00:13,178
- Možete li reći svoje ime,
molim te

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,016
- Gwen Shamblin-Lara.

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,478
- A ti si vođa
Crkva zajedništva Ostatka.

6
00:00:23,065 --> 00:00:26,734
- Pa ja sam jedan od nekoliko
crkveni vođe, da.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,652
- Koja ti je titula
u crkvi?

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,156
- Moj naslov?
- Kako te zovu?

9
00:00:33,284 --> 00:00:34,908
Zovu me Gwen.

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,989
- U redu.
U vezi s predmetom...

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,333
jeste li ikada uputili
vaši župljani

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,878
u tome kako bi trebali disciplinirati
njihova djeca?

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,047
- (uzdahnuvši)
- Ne. Ne.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,174
Točnije,

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,217
jeste li ikada uputili
bilo koji od vaših župljana

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,503
da tuku svoju djecu
sa štapićima ljepila?

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,388
Nikada.

18
00:00:58,350 --> 00:01:01,685
- Kad bih vam rekao
da imamo snimke na kojima govorite upravo to,

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,687
biste li htjeli
promijeniti svoj odgovor?

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,609
- Posumnjao bih u integritet
svake takve snimke.

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,857
- Dobro, zašto jednostavno ne bismo
početi opet iz početka.

22
00:01:15,951 --> 00:01:17,743
(uzdah)

23
00:01:48,484 --> 00:01:50,109
(uzdah)

24
00:01:57,535 --> 00:01:59,118
Ja sam svinja.

25
00:02:00,246 --> 00:02:02,246
Upravo sam sišao s vage.

26
00:02:04,333 --> 00:02:07,126
- Oh, ne.
Je li zdrobljen nepopravljiv?

27
00:02:08,045 --> 00:02:11,246
- Četiri funte sam teža
nego što sam bila ovo ljeto.

28
00:02:11,340 --> 00:02:16,301
Uvijek sam gore-dolje!
Nikada ne mogu dovesti svoju težinu gdje želim i tamo je zadržati.

29
00:02:16,387 --> 00:02:19,638
- Gwen, ti jedva
bacati sjenu. Četiri funte te neće ubiti.

30
00:02:19,723 --> 00:02:23,892
- Ne radi se samo o meni.
Ja predajem prehranu, zaboga.

31
00:02:23,978 --> 00:02:26,478
I ne mogu izgubiti
četiri kilograma viška,

32
00:02:26,564 --> 00:02:28,930
a ja bih trebao pomagati
drugi ljudi gube stotine?

33
00:02:29,024 --> 00:02:31,191
- I imaš.
(uzdah)

34
00:02:32,236 --> 00:02:34,653
Kako da se riješim praznine?

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,656
- Praznina?
- Moja klijentica, znate, ona jede.

36
00:02:37,741 --> 00:02:41,276
Nemam je ni na kakvoj
dijeta s juhom i krušnim mrvicama,

37
00:02:41,370 --> 00:02:45,289
ali ipak, kaže da osjeća
ovu prazninu.

38
00:02:45,416 --> 00:02:50,794
- Nije li to samo glad?
- Možda, ali riječ koju je upotrijebila bila je praznina, a ne glad.

39
00:02:50,921 --> 00:02:54,173
Ne znam zašto ta riječ
zapelo mi je u glavi otkad je to rekla,

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,966
i to me mučilo,

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,293
jer ona kaže ovu prazninu

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,345
samo je vuče
do hladnjaka

43
00:03:00,431 --> 00:03:02,514
kad ona zna
nije htjela jesti.

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,132
Ona ne želi hranu.

45
00:03:04,226 --> 00:03:05,967
Ona želi pasti
višak kilograma.

46
00:03:06,061 --> 00:03:07,644
- (uzdahnuvši)
- Možda...

47
00:03:08,939 --> 00:03:12,774
...samo znači da je gladna, hmm?
(smijeh)

48
00:03:13,611 --> 00:03:15,319
Ali gladni čega?

49
00:03:16,947 --> 00:03:18,655
(zvona)

50
00:03:24,747 --> 00:03:26,580
(pozadinsko brbljanje)

51
00:03:30,336 --> 00:03:32,669
Oh, naravno. Da.

52
00:03:32,796 --> 00:03:34,504
- Hvala.
- U redu,

53
00:03:34,632 --> 00:03:37,883
- Uzmimo tvoj tanjur, Gwen.
- Ne za mene danas, hvala.

54
00:03:37,968 --> 00:03:40,886
- Volio bih da imam tvoju suzdržanost.
Znate, doktore moj,

55
00:03:40,971 --> 00:03:43,680
rekao je da je moja krvna grupa, uh,
Velveeta.

56
00:03:43,807 --> 00:03:46,767
- Nije.
- On je pravi izrezbaren, taj, da ti kažem.

57
00:03:46,852 --> 00:03:50,145
- Da, pa,
Imam četiri gadna kilograma koje želim skinuti,

58
00:03:50,231 --> 00:03:51,855
tako da ništa dobro.

59
00:03:51,982 --> 00:03:53,398
U redu draga.

60
00:03:54,902 --> 00:03:56,401
Hoćeš malo?

61
00:03:56,487 --> 00:03:59,404
U redu, Tammy, napuni me.

62
00:03:59,490 --> 00:04:01,782
- Hvala svima,
za izlazak danas.

63
00:04:01,867 --> 00:04:05,527
Uh... i ja sam gladan,
pa ću biti kratak.

64
00:04:05,621 --> 00:04:08,080
Pognimo svi glave,

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,790
zahvaliti se.

66
00:04:10,668 --> 00:04:12,292
Zahvaljujemo ti, Gospodine,

67
00:04:12,378 --> 00:04:16,255
za nagradu
mi ćemo primiti u Isusovo ime. Amen.

68
00:04:16,340 --> 00:04:18,715
- (svi): Amen.
- Amen.

69
00:04:19,551 --> 00:04:22,386
Michael, Elizabeth, jedite.
(pozadinsko brbljanje)

70
00:04:22,513 --> 00:04:24,221
Stavite svoju salvetu ovdje.

71
00:04:26,016 --> 00:04:27,599
(smijeh)

72
00:04:51,208 --> 00:04:52,499
(uzdah)

73
00:04:54,503 --> 00:04:56,169
(hrkanje)

74
00:05:01,218 --> 00:05:04,136
Ne, nisi gladan.

75
00:05:25,409 --> 00:05:27,868
(blaga glazba)

76
00:05:30,039 --> 00:05:32,956
Molim vas, pomozite mi razumjeti
ono što mi nedostaje.

77
00:05:33,083 --> 00:05:35,208
Kakva je ovo praznina?

78
00:05:36,378 --> 00:05:38,086
I kako da ga napunim?

79
00:05:39,256 --> 00:05:40,839
Molim te, Bože.

80
00:05:42,217 --> 00:05:44,509
Daj mi svoje božansko vodstvo.

81
00:05:45,471 --> 00:05:46,803
Molim.

82
00:05:51,935 --> 00:05:56,188
Zar ne vidite? To je moja poanta.
Jednom sam se molio,

83
00:05:56,273 --> 00:05:59,191
Nisam to više želio.
I danas se isto dogodilo na poslu.

84
00:05:59,276 --> 00:06:01,485
Posezao sam za drugom
pola mog sendviča

85
00:06:01,612 --> 00:06:03,445
i shvatio sam da nisam gladan.

86
00:06:03,530 --> 00:06:05,155
Dakle, Davide, ponovno sam molio.

87
00:06:05,282 --> 00:06:07,148
I praznina je nestala.

88
00:06:07,242 --> 00:06:09,534
Što je onda bila praznina?

89
00:06:09,620 --> 00:06:12,871
- Duhovno.
To je duhovna praznina...

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,825
...koji se samo može ispuniti
tako mi Boga.

91
00:06:16,919 --> 00:06:18,335
Shvaćaš li?

92
00:06:19,421 --> 00:06:22,339
- Ne posve.
- U redu, moja klijentica, Melanie,

93
00:06:22,466 --> 00:06:24,833
kaže da ne može prestati jesti
jer ona osjeća

94
00:06:24,927 --> 00:06:27,001
kao da uvijek umire od gladi.

95
00:06:27,096 --> 00:06:29,504
A ona umire od gladi!

96
00:06:29,598 --> 00:06:31,339
Samo ne za hranu.

97
00:06:31,433 --> 00:06:34,342
Davide, sve što sam trebao učiniti
molio se Bogu,

98
00:06:34,436 --> 00:06:37,354
i zamolite ga da ispuni
taj prazan prostor

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,982
koje bih ja ispunio
s hranom, i on je to učinio.

100
00:06:42,403 --> 00:06:45,019
- Pokažite te četiri funte
tko je gazda, srce.

101
00:06:45,114 --> 00:06:47,030
- A-ha!
(David se smiješi)

102
00:06:47,157 --> 00:06:48,824
Novi šerif u gradu.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,660
Da.

104
00:06:55,165 --> 00:06:57,082
(nerazgovjetno brbljanje)

105
00:07:00,129 --> 00:07:01,837
Gwen.

106
00:07:01,922 --> 00:07:03,755
Oh, hej, Emily.

107
00:07:03,841 --> 00:07:06,716
- Učinio sam upravo ono što si rekao
i uspjelo je.

108
00:07:08,178 --> 00:07:09,719
Oh, ima, zar ne?

109
00:07:09,847 --> 00:07:11,888
- Smršavio sam četiri funte
za dva tjedna.

110
00:07:12,015 --> 00:07:14,933
- Mm-mm-mm.
- Samo počinjem uzimati manje porcije,

111
00:07:15,018 --> 00:07:17,519
i ispijajući male gutljaje čaja
između mojih zalogaja,

112
00:07:17,604 --> 00:07:21,898
a zatim samo pustiti Boga da ispuni
sve praznine koje su ostale.

113
00:07:22,025 --> 00:07:24,726
Slava Bogu! Što sam ti rekao?

114
00:07:24,820 --> 00:07:27,279
- Još uvijek to radiš?
- Mjesec i pol.

115
00:07:27,364 --> 00:07:30,240
Dolje... šest.

116
00:07:30,367 --> 00:07:32,576
Gwen, moraš ovo staviti u bocu.

117
00:07:32,703 --> 00:07:34,569
- Oh, Emily,
Daleko sam ispred tebe.

118
00:07:34,663 --> 00:07:37,247
Oh... Želite li mi se pridružiti?

119
00:07:37,374 --> 00:07:40,584
Ja ću ih staviti gore
danas po gradu...

120
00:07:40,711 --> 00:07:43,086
za moju novu radionicu.

121
00:07:43,213 --> 00:07:46,047
- Oh, da, želim.
- Pa, pogodi što.

122
00:07:46,133 --> 00:07:48,175
Imamo spoj. Idemo.

123
00:07:48,260 --> 00:07:50,585
- Idemo!
Puno vam zahvaljujem.

124
00:07:50,679 --> 00:07:52,387
Ne mogu vam opisati koliko sam sretan.

125
00:08:02,774 --> 00:08:04,065
Ahem.

126
00:08:05,527 --> 00:08:06,902
(uzdah)

127
00:08:14,745 --> 00:08:17,204
Dakle... svi smo ovdje?
(smijeh)

128
00:08:18,832 --> 00:08:21,791
Pa, dobro, uh,
moje ime je Gwen Shamblin,

129
00:08:21,919 --> 00:08:23,919
a ja sam nutricionistica
i kršćanin.

130
00:08:24,004 --> 00:08:25,253
(svi): Bok, Gwen.

131
00:08:25,339 --> 00:08:27,422
- Dakle, svi ste ovdje
da možda malo smršavim?

132
00:08:27,508 --> 00:08:28,957
(svi se slažu)
Da?

133
00:08:29,051 --> 00:08:32,469
Pa, smislio sam metodu
koji će vam pomoći da smršavite

134
00:08:32,596 --> 00:08:35,764
i dovesti vas bliže Bogu
u isto vrijeme.

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,799
Vrlo je jednostavno.

136
00:08:37,893 --> 00:08:40,060
Čak i kad nismo gladni,

137
00:08:40,145 --> 00:08:41,978
ponekad želimo jesti.

138
00:08:42,105 --> 00:08:44,856
Ali ta praznina
nije tvoj želudac.

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,441
To je tvoje srce.

140
00:08:46,527 --> 00:08:49,486
I tvoje srce
ne treba hranu.

141
00:08:49,613 --> 00:08:51,738
Potreban je Bog.

142
00:08:52,783 --> 00:08:55,158
Gwen, još uvijek?

143
00:08:56,411 --> 00:08:58,328
- Dobro sam.
- Trebao bi biti.

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,372
Pa što ako nije
prepuna kuća.

145
00:09:00,457 --> 00:09:02,290
Dospjeli ste do tih ljudi.

146
00:09:02,376 --> 00:09:05,293
- Da, sva dvojica.
- Tri ako računaš Emily.

147
00:09:05,379 --> 00:09:07,879
Oh, tri cijele osobe.

148
00:09:07,965 --> 00:09:11,383
- Znaš tko još
počelo malo? Isus.

149
00:09:11,468 --> 00:09:13,343
- (smijeh)
- Pa...

150
00:09:13,470 --> 00:09:15,837
postao je velik kad je počeo
hodanje po vodi,

151
00:09:15,931 --> 00:09:18,014
a to nije u mojim vještinama.

152
00:09:18,141 --> 00:09:20,559
- Hajde,
što te stvarno muči?

153
00:09:20,644 --> 00:09:22,677
Mm. Samo sam frustriran.

154
00:09:22,771 --> 00:09:26,606
Osjećam se kao da pokazujem
izlaz iz pustinje

155
00:09:26,692 --> 00:09:29,192
i svi misle
to je samo fatamorgana.

156
00:09:29,319 --> 00:09:31,069
- Moraš dati
više šanse.

157
00:09:31,154 --> 00:09:32,821
ne znam

158
00:09:32,906 --> 00:09:35,857
Jednostavno se osjećam
tako beznačajno.

159
00:09:35,951 --> 00:09:39,193
- Hajde, Gwen.
Imaš dvije diplome,

160
00:09:39,288 --> 00:09:42,622
vlastita praksa,
predavati na fakultetu, super djeca.

161
00:09:42,708 --> 00:09:45,709
Da ne spominjem
fantastičan muž.

162
00:09:45,836 --> 00:09:48,336
Svi bi trebali biti
jednako beznačajan kao ti.

163
00:09:49,548 --> 00:09:53,383
- Oh, Davey,
znaš da sam zahvalna za sve što imam. ja...

164
00:09:53,510 --> 00:09:57,429
Imam još samo ovu želju
što više ljudi mogu,

165
00:09:57,514 --> 00:09:59,881
i pomoći što većem broju ljudi
kako mogu.

166
00:09:59,975 --> 00:10:03,435
Osjećam da je to ono što Bog želi
od mene.

167
00:10:03,520 --> 00:10:05,937
- Bila je to samo jedna sesija,
dušo.

168
00:10:08,025 --> 00:10:11,392
- Da.
Ili možda ljudi samo misle

169
00:10:11,486 --> 00:10:13,653
Ja sam neka luda dama
u garaži.

170
00:10:13,739 --> 00:10:16,990
- Mislim, Isus čak nije
imati garažu.

171
00:10:17,075 --> 00:10:19,901
Davide... Ja nisam Isus.

172
00:10:19,995 --> 00:10:22,621
- Tako je.
Ti si Gwen Shamblin.

173
00:10:22,706 --> 00:10:27,751
I pojavila se Gwen Shamblin
s novim načinom mršavljenja koji stvarno djeluje.

174
00:10:27,878 --> 00:10:30,420
Radi za tebe, radi za Emily.

175
00:10:30,547 --> 00:10:33,089
I stvari koje rade,
hvataju se.

176
00:10:37,304 --> 00:10:39,253
A Bog mrzi one koji odustaju.

177
00:10:39,348 --> 00:10:41,640
(blaga glazba)

178
00:10:51,568 --> 00:10:53,360
(Gwen dahće)

179
00:10:53,445 --> 00:10:55,612
Pa, gledaj ovdje!

180
00:10:56,239 --> 00:10:58,948
Vau. Imamo ih još nekoliko
ljudi danas.

181
00:10:59,076 --> 00:11:01,275
Mislim da ste vas dvoje razgovarali.

182
00:11:01,370 --> 00:11:03,870
- Već sam smršavio dvije funte.
- Slava Bogu!

183
00:11:03,955 --> 00:11:06,081
Stvarno djeluje, zar ne?

184
00:11:06,917 --> 00:11:09,793
Pa dobro, ja sam Gwen Shamblin,

185
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
a ja ću voditi
svi ste na putovanju.

186
00:11:12,214 --> 00:11:15,799
Radi li se o mršavljenju?
Da, tako je.

187
00:11:31,441 --> 00:11:32,649
(uzdah)

188
00:11:32,776 --> 00:11:34,651
- Svjestan si
bliži se 2 ujutro?

189
00:11:34,778 --> 00:11:37,237
Ne, nije.

190
00:11:37,322 --> 00:11:38,947
- Mm-hmm.

191
00:11:41,410 --> 00:11:44,035
- Oh, čovječe.
Kad dobijete kiflicu...

192
00:11:46,623 --> 00:11:48,248
(David uzdahne)

193
00:11:49,751 --> 00:11:51,501
Vi ste na stranici 236?

194
00:11:51,628 --> 00:11:53,878
- Da, pišem knjigu,
nije pamflet.

195
00:11:53,964 --> 00:11:56,330
- Nekoliko stotina stranica,
ipak, za knjigu o dijeti?

196
00:11:56,425 --> 00:11:58,675
- Davide, znaš
to je više od toga.

197
00:11:59,720 --> 00:12:01,386
To je duhovni vodič.

198
00:12:01,471 --> 00:12:03,054
- Uh-uh. Vrijeme je za spavanje.

199
00:12:03,140 --> 00:12:05,173
ne želim te
izgarajući se.

200
00:12:05,267 --> 00:12:08,685
- Dobro, pusti me samo
kroz ovo poglavlje. ja sam...

201
00:12:08,812 --> 00:12:10,228
Oh, Davide!

202
00:12:10,313 --> 00:12:11,980
- Ne. Dobit ćeš
tvoja ljepota spavaj.

203
00:12:12,065 --> 00:12:15,191
- Ne, ja...
Pa, morate ga isključiti!

204
00:12:24,661 --> 00:12:26,119
(uzdah)

205
00:12:26,997 --> 00:12:28,529
- Ne znači ništa,
dušo.

206
00:12:28,623 --> 00:12:30,415
- Da, znači
nitko ne želi moju knjigu.

207
00:12:30,500 --> 00:12:32,709
Hajde, Gwen. Pa što?

208
00:12:32,836 --> 00:12:34,368
Tvoje su radionice još uvijek ogromne,

209
00:12:34,463 --> 00:12:36,004
tvoji video zapisi
i dalje su sjajni.

210
00:12:36,882 --> 00:12:38,256
Ne možeš mi reći
još uvijek misliš

211
00:12:38,341 --> 00:12:39,874
ti si beznačajan.

212
00:12:39,968 --> 00:12:43,219
- Mislim, možda...
možda sam gubio vrijeme...

213
00:12:44,556 --> 00:12:47,932
...samo, znaš,
odlazak u kršćanske izdavačke kuće,

214
00:12:48,018 --> 00:12:51,385
jer nemaju
blizu dosega koji želim, koji trebam.

215
00:12:51,480 --> 00:12:55,774
Možda bih trebao ići
za tvoje, znaš,

216
00:12:55,859 --> 00:12:58,109
tvoj Simon i Shuster,
vaš Doubleday.

217
00:12:58,195 --> 00:13:00,945
Pa, to je ambiciozno,

218
00:13:01,031 --> 00:13:02,563
što je dobro.

219
00:13:03,784 --> 00:13:06,451
Brinem se samo ako
kršćanski izdavači nisu zainteresirani

220
00:13:06,536 --> 00:13:08,912
u knjizi o prehrani utemeljenoj na kršćanstvu,

221
00:13:09,039 --> 00:13:11,247
hoće li velike kuće
stvarno to želiš?

222
00:13:13,126 --> 00:13:14,667
ako Bog da.

223
00:13:18,048 --> 00:13:19,547
(nerazgovjetno brbljanje)

224
00:13:21,384 --> 00:13:22,926
dobro jutro

225
00:13:23,053 --> 00:13:24,552
Oh, gospođo Shamblin?

226
00:13:24,638 --> 00:13:27,305
- Oh, molim te, zovi me Gwen.
kako se zoves

227
00:13:27,390 --> 00:13:28,756
Carmen je, gospođo.

228
00:13:28,850 --> 00:13:30,642
- Oh, zdravo, Carmen.
Drago mi je što smo se upoznali.

229
00:13:30,727 --> 00:13:34,229
- I meni je drago što smo se upoznali.
Hm, mogu li samo reći osobno

230
00:13:34,314 --> 00:13:36,523
kakva je to čast
raditi za tebe?

231
00:13:36,608 --> 00:13:38,149
Oh, blagoslovljeno tvoje srce.

232
00:13:38,235 --> 00:13:40,485
- Stvarno, vidim nadu
i inspiracija

233
00:13:40,570 --> 00:13:42,270
donosiš ljudima
s ovim programom.

234
00:13:42,364 --> 00:13:44,438
Baš sam ponosna
biti dio toga.

235
00:13:44,533 --> 00:13:47,242
- Tako sam dirnut, Carmen.
Hvala.

236
00:13:48,578 --> 00:13:50,444
ugodan dan.

237
00:13:50,539 --> 00:13:52,497
Hvala. I vi, gospođo. Bok.

238
00:13:52,582 --> 00:13:55,950
- Nisam poseban.
Ne razlikujem se od bilo koga od vas.

239
00:13:56,044 --> 00:13:59,879
Bog ne voli mene nego tebe.

240
00:14:01,466 --> 00:14:03,132
Da ti kažem nešto.

241
00:14:03,260 --> 00:14:05,468
Ne postoji jedna osoba
u ovoj sobi

242
00:14:05,595 --> 00:14:07,804
koji se ne mogu uhvatiti u koštac s ovim demonom.

243
00:14:09,015 --> 00:14:11,724
A ovaj demon nije hrana.

244
00:14:12,394 --> 00:14:13,852
To je grijeh.

245
00:14:14,729 --> 00:14:16,813
Kada pretjerano udovoljavamo sebi,

246
00:14:16,940 --> 00:14:19,816
zaostajemo
od slave Božje.

247
00:14:20,902 --> 00:14:23,027
I to je ono što je grijeh.

248
00:14:23,947 --> 00:14:27,115
A grijeh možemo pobijediti samo...

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,150
uz Božju pomoć.

250
00:14:29,244 --> 00:14:32,787
Jer s Bogom na našoj strani,
ne možemo izgubiti!

251
00:14:34,040 --> 00:14:36,207
Pa, možemo izgubiti.
Težina, tj.

252
00:14:36,293 --> 00:14:38,918
(smijeh)
Ali svi znate što mislim.

253
00:14:39,921 --> 00:14:41,713
(nerazgovjetno brbljanje)

254
00:14:42,215 --> 00:14:43,998
Oh, hvala ti!

255
00:14:44,092 --> 00:14:45,842
(nerazgovjetno brbljanje)
Bok.

256
00:14:45,969 --> 00:14:47,677
Hvala. Oh...

257
00:14:47,804 --> 00:14:49,679
dođi ovamo, zagrli me.

258
00:14:49,806 --> 00:14:53,674
U redu. up U redu. Hvala.
Hvala. Vidimo se kasnije. Bok.

259
00:14:53,768 --> 00:14:55,518
Oh, bok.

260
00:14:55,645 --> 00:14:57,061
- Smršavio sam 10 funti
zbog tebe.

261
00:14:57,147 --> 00:14:58,512
Oh, blagoslovljeno tvoje srce.

262
00:14:58,607 --> 00:15:00,356
- Pokušao sam
toliko drugih metoda.

263
00:15:00,483 --> 00:15:02,516
Bio sam stvarno spreman odustati.

264
00:15:02,611 --> 00:15:05,236
- Pa, samo nastavi tako
u Božjim rukama.

265
00:15:05,322 --> 00:15:07,355
- Supruga i ja ne možemo stati
govorim o tebi.

266
00:15:07,449 --> 00:15:09,866
Oh, pa, ne radi se o meni.

267
00:15:10,619 --> 00:15:12,702
- Ja sam David Martin.
Ovo je moja žena, Jennifer.

268
00:15:12,829 --> 00:15:14,704
- Vozimo kilometre
doći do ovih.

269
00:15:14,831 --> 00:15:17,198
Volio bih da postoji netko
kao ti u našoj crkvi.

270
00:15:17,292 --> 00:15:19,700
- Oh, iz kojih si krajeva?
- Vani smo u Willowdaleu.

271
00:15:19,794 --> 00:15:22,670
- Oh, pa, dovraga, mislim
imamo radionice vani.

272
00:15:22,756 --> 00:15:25,048
Širimo se
poput šumskih požara.

273
00:15:25,175 --> 00:15:28,551
Ako ste razmišljali
možda ste htjeli jednu u svojoj crkvi,

274
00:15:28,678 --> 00:15:30,178
Mislim, Jennifer,

275
00:15:30,263 --> 00:15:33,514
da biste vjerojatno bili vrlo
dobar u vođenju jedne od ovih.

276
00:15:33,600 --> 00:15:35,549
(uzvici)

277
00:15:35,644 --> 00:15:37,810
Ja? Oh...

278
00:15:37,896 --> 00:15:40,888
Bože moj.
Ne znam što bih rekao.

279
00:15:40,982 --> 00:15:43,107
Pa dobro. U redu.

280
00:15:43,193 --> 00:15:45,059
Hvala.

281
00:15:45,153 --> 00:15:47,278
- Puno vam hvala.
To je bilo... nevjerojatno.

282
00:15:50,033 --> 00:15:51,658
Ah, tako dobro.

283
00:15:55,705 --> 00:15:58,239
- (David uzdahne)
- Djeca su u krevetu.

284
00:15:58,333 --> 00:16:01,575
Možete početi s trljanjem stopala. ooh

285
00:16:01,670 --> 00:16:05,171
- Pa morat ćeš trljati
tvoja vlastita stopala večeras, prijatelju.

286
00:16:05,256 --> 00:16:07,382
- (David uzdahne)
- Što je to?

287
00:16:08,176 --> 00:16:10,084
Na moralnom sam raskrižju.

288
00:16:10,178 --> 00:16:13,262
- Pa ako mislite
to je važnije od masiranja stopala...

289
00:16:13,390 --> 00:16:14,889
Evo u čemu je stvar.

290
00:16:14,975 --> 00:16:18,926
Osjećam se blagoslovljeno što dosežem
toliko ljudi s ovim programom

291
00:16:19,020 --> 00:16:22,647
i osjećam se kao da radim
Božje djelo.

292
00:16:23,525 --> 00:16:29,362
Ali, dušo, možda stvaranje
samo malo više novca, je li to pogrešno?

293
00:16:29,447 --> 00:16:32,273
- Zašto? Ovo je posao.
Puno posla.

294
00:16:32,367 --> 00:16:35,994
- Zar ne? Da, ali...
ali koji je broj?

295
00:16:36,871 --> 00:16:39,414
(David uzdahne)
Što je pošteno, a što pohlepno?

296
00:16:39,499 --> 00:16:43,042
- Da vidimo što imamo.
- U redu, za 12-tjednu radionicu,

297
00:16:43,128 --> 00:16:46,546
imamo sve ove troškove:
imamo novca za gorivo,

298
00:16:46,631 --> 00:16:48,631
materijal, fotokopiranje...
mislim...

299
00:16:49,259 --> 00:16:51,676
...trebam sve ovo ovdje.

300
00:16:51,761 --> 00:16:53,961
- To je puno.
- Zar ne?

301
00:16:54,639 --> 00:16:56,964
A donacije koje prikupljamo...

302
00:16:57,058 --> 00:16:59,467
Da, to bi bilo prilično pokriće
sve to. Ali mislio sam...

303
00:16:59,561 --> 00:17:02,145
ako sam samo naplatio fiksnu stopu,

304
00:17:02,272 --> 00:17:06,566
Pokrio bih troškove i možda zaradio
samo malo profita.

305
00:17:08,069 --> 00:17:10,811
Pa sam došao gore
s ovim brojem ovdje.

306
00:17:10,905 --> 00:17:12,155
Hmm.

307
00:17:13,783 --> 00:17:16,150
- Mislim, ti si taj
sa stupnjem božanstva. što ti misliš

308
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Ovdje.

309
00:17:22,083 --> 00:17:23,833
Prodajem dobra sjedišta,

310
00:17:23,960 --> 00:17:26,002
treba žeti ono što si posijao.

311
00:17:28,256 --> 00:17:31,758
- Pa...
to je definitivno žetva.

312
00:17:31,843 --> 00:17:34,427
- Pružaš nešto
vrlo vrijedno,

313
00:17:34,512 --> 00:17:37,638
i radeći kao ludi
i imate veliki utjecaj.

314
00:17:39,267 --> 00:17:40,892
Kako je to pohlepno?

315
00:17:43,563 --> 00:17:47,565
Idemo spavati.
Imaš potpisivanje knjige sutra u New Yorku.

316
00:17:51,112 --> 00:17:53,571
- Gospođo Shamblin, ja sam Nancy,
Ja sam vaš predstavnik iz Doubledaya.

317
00:17:53,656 --> 00:17:55,615
- Oh, zdravo, Nancy.
Drago mi je što smo se upoznali.

318
00:17:55,700 --> 00:17:57,075
- Nadam se vašem putovanju
prošlo glatko.

319
00:17:57,160 --> 00:17:58,910
- O, da, jest.
I znaš,

320
00:17:58,995 --> 00:18:02,196
Nikad nisam jahao
u limuzini prije. Osjećala sam se kao filmska zvijezda.

321
00:18:02,290 --> 00:18:04,865
(Nancy se smiješi)
Samo sam malo zbunjen.

322
00:18:04,959 --> 00:18:08,127
Mislio sam da potpisivanje
postavljen je u knjižari.

323
00:18:08,213 --> 00:18:10,379
- Bilo je, ali smo zapravo dobili
iznenađujući odgovor.

324
00:18:10,507 --> 00:18:12,090
- Trebali smo promijeniti mjesto.
- Oh.

325
00:18:12,175 --> 00:18:13,966
- Čini se da ljudi jednostavno vole
ovu knjigu.

326
00:18:14,052 --> 00:18:17,044
- Oh, hvala. Stavila sam
moje srce i duša u njega.

327
00:18:17,138 --> 00:18:19,388
- Dobro, ovdje je.
Pripremite se za objavu.

328
00:18:19,516 --> 00:18:21,891
Dakle, ovdje
na pozornicu.

329
00:18:22,018 --> 00:18:24,310
- Pozornica?
- da

330
00:18:24,395 --> 00:18:25,937
Samo naprijed.

331
00:18:35,073 --> 00:18:38,449
(spiker): Molim dajte
toplu dobrodošlicu Gwen Shamblin!

332
00:18:40,703 --> 00:18:42,161
(navijanje)

333
00:18:43,456 --> 00:18:46,415
(Gwen se smije)

334
00:18:50,713 --> 00:18:52,755
(smijeh)

335
00:18:56,052 --> 00:18:59,929
- Oh... Pa, ne možete biti
ovdje za mene malog.

336
00:19:00,056 --> 00:19:02,089
(smijeh)

337
00:19:02,183 --> 00:19:03,516
pa...

338
00:19:04,561 --> 00:19:06,435
...počnimo.

339
00:19:06,563 --> 00:19:09,063
Moje ime je Gwen Shamblin.

340
00:19:09,149 --> 00:19:10,982
- Hej, svima!
Kako ste?!

341
00:19:11,067 --> 00:19:12,775
(navijanje publike)

342
00:19:16,906 --> 00:19:19,440
dobrodošli Dobrodošli, svi...

343
00:19:19,534 --> 00:19:22,702
na Weigh Down iz 1999
Radionica Pustinjska oaza.

344
00:19:22,787 --> 00:19:24,412
(navijanje publike)

345
00:19:26,749 --> 00:19:29,208
Da te pitam nešto.
Jeste li spremni vidjeti Gwen?

346
00:19:29,294 --> 00:19:30,376
(navijanje publike)

347
00:19:31,754 --> 00:19:35,464
- Ne prskaj to jeftino sranje
u mojoj kosi, Sheri!

348
00:19:35,592 --> 00:19:37,133
Što sam ja, kurva?

349
00:19:37,260 --> 00:19:38,759
(najavljivač): Pa ljudi,
evo je.

350
00:19:38,845 --> 00:19:41,721
Osnivač Weigh
Down Workshop, Gwen Shamblin!

351
00:19:41,806 --> 00:19:43,848
(navijanje publike)

352
00:19:54,611 --> 00:19:56,235
(glasno navijanje)

353
00:19:58,198 --> 00:19:59,405
Oh.

354
00:20:01,284 --> 00:20:03,451
kako ste
na ovaj veličanstveni dan?

355
00:20:03,536 --> 00:20:05,620
(navijanje publike)

356
00:20:06,414 --> 00:20:08,322
Blagoslovljeni smo...

357
00:20:08,416 --> 00:20:10,291
imati sudionike...

358
00:20:10,376 --> 00:20:13,920
iz 37 država
i šest zemalja.

359
00:20:14,005 --> 00:20:15,880
(gomila uzvikuje)

360
00:20:15,965 --> 00:20:18,466
Mislim... Mislim...

361
00:20:19,844 --> 00:20:23,346
znaš,
još uvijek mi je teško shvatiti

362
00:20:23,473 --> 00:20:27,007
da ovaj mali program
Počeo sam u svojoj garaži...

363
00:20:27,101 --> 00:20:31,229
...i sada biti
u 14 000 crkava--

364
00:20:31,314 --> 00:20:33,356
(divlje navijanje)

365
00:20:34,150 --> 00:20:36,317
Volim ove godišnje skupove.

366
00:20:36,402 --> 00:20:39,654
Baš kao da stvaramo
naš vlastiti mali grad.

367
00:20:39,739 --> 00:20:44,358
To je kao odvojeni edenski vrt
iz palog svijeta vani.

368
00:20:44,452 --> 00:20:46,661
(navijanje)
Imamo posebne goste

369
00:20:46,746 --> 00:20:48,329
za tebe večeras. Dođi gore!

370
00:20:50,166 --> 00:20:53,042
Nisu donijeli 700 funti
izgubili su, ali...

371
00:20:53,169 --> 00:20:56,087
Pokaži svima
što si donio.

372
00:20:56,172 --> 00:20:58,881
(gomila urla i uzvikuje)

373
00:21:01,928 --> 00:21:03,678
Hajde, hajde.

374
00:21:03,763 --> 00:21:05,888
- (čovjek): Vau!
- Hajdemo!

375
00:21:07,850 --> 00:21:10,226
Mislim, mogao bih dobiti
u ovim hlačama s njim

376
00:21:10,353 --> 00:21:11,936
i još bi bilo mjesta.

377
00:21:12,021 --> 00:21:13,688
(smijeh)

378
00:21:13,773 --> 00:21:18,442
Pa moram reći da jesam
poznajem Tammy ovdje godinama,

379
00:21:18,528 --> 00:21:22,062
i uvijek se borila
s njezinom težinom. Je li tako?

380
00:21:22,156 --> 00:21:24,991
- Tako je.
- Pa, hoćeš li nam reći, Tammy?

381
00:21:27,161 --> 00:21:31,956
- Samo želim istaknuti
da Gwen nije samo napravila sjajan plan prehrane,

382
00:21:32,041 --> 00:21:35,242
ali se izgradila
cijela zajednica.

383
00:21:35,336 --> 00:21:39,630
Mislim, pogledaj oko sebe.
Ovo je nešto prekrasno,

384
00:21:39,716 --> 00:21:43,092
i jednostavno sam zahvalna
biti dio toga.

385
00:21:43,219 --> 00:21:46,095
- Oh, blagoslovljeno tvoje srce.
(pljesak)

386
00:21:46,222 --> 00:21:48,806
- Hvala.
- Volim te.

387
00:21:55,982 --> 00:21:58,607
Slava Bogu.
(svi): Slava Bogu!

388
00:22:00,695 --> 00:22:02,653
- Slava Bogu.
(pljesak)

389
00:22:02,739 --> 00:22:05,606
(svi): Volimo te, Gwen!
Volimo te, Gwen!

390
00:22:05,700 --> 00:22:07,867
(skandiranje se nastavlja)

391
00:22:10,079 --> 00:22:11,662
Uh, uh...

392
00:22:12,457 --> 00:22:14,615
To je dobro prošlo, ha?
(smijeh)

393
00:22:14,709 --> 00:22:16,667
Ti te ljudi obožavaju.

394
00:22:16,753 --> 00:22:19,128
- "Obožavanje" je vrlo velika riječ,
David.

395
00:22:19,255 --> 00:22:22,298
- Ne znam. Kad ljudi počnu
pjevati tvoje ime,

396
00:22:22,425 --> 00:22:23,632
koju riječ bi upotrijebio?

397
00:22:23,760 --> 00:22:26,844
ne znam Uzbuđeno, razdragano.

398
00:22:28,222 --> 00:22:30,723
Radostan. I trebali bi biti.

399
00:22:31,851 --> 00:22:33,476
Samo kažem, to je sve.

400
00:22:35,063 --> 00:22:36,937
- Samo kažeš što?
- Samo...

401
00:22:39,108 --> 00:22:40,983
Ostani Gwen, u redu?

402
00:22:41,110 --> 00:22:43,861
- Pa... pa,
tko ću drugi biti?

403
00:22:45,073 --> 00:22:48,574
Ako se zbog toga osjećaju bolje
skandirati moje ime, u redu je.

404
00:22:48,659 --> 00:22:52,578
Sve što čujem je... "Slava Bogu."
(smijeh)

405
00:22:54,665 --> 00:22:56,665
- Možda,
ali ono što oni govore...

406
00:22:58,127 --> 00:22:59,919
...je "slava Gwen."

407
00:23:04,300 --> 00:23:06,834
- Bog zna da su muškarci nesavršeni
i nikada ne može biti bezgrešna,

408
00:23:06,928 --> 00:23:09,637
ipak naši grijesi...

409
00:23:09,722 --> 00:23:11,389
...trebao obrisati

410
00:23:11,474 --> 00:23:14,007
ako se želimo pridružiti
Gospodin u vječnosti.

411
00:23:14,102 --> 00:23:17,395
Netko je morao platiti za naše grijehe.

412
00:23:18,815 --> 00:23:22,066
I taj netko
bio naš Gospodin Isus Krist!

413
00:23:22,151 --> 00:23:23,734
Zato se radujte!

414
00:23:25,488 --> 00:23:28,656
Tvoji grijesi su oprošteni...

415
00:23:28,741 --> 00:23:30,491
svojom krvlju.

416
00:23:31,494 --> 00:23:34,203
Mogu li dobiti amen?
(župljani): Amen.

417
00:23:34,330 --> 00:23:36,196
- Hej, imaš li
samo nakratko?

418
00:23:36,290 --> 00:23:37,531
Htio sam te pitati
o nečemu.

419
00:23:37,625 --> 00:23:38,582
- Naravno.
- Slušaj sad,

420
00:23:38,668 --> 00:23:40,042
ovo uopće nije velika stvar.

421
00:23:40,169 --> 00:23:42,711
Samo što ja, uh, jesam
zabrljati jednu od narudžbi,

422
00:23:42,839 --> 00:23:44,705
a samo sam htjela
da te upozorim,

423
00:23:44,799 --> 00:23:46,715
jer sam bila zabrinuta
da možda...

424
00:23:46,843 --> 00:23:49,635
Gwen, jesam li te uhvatio
u loše vrijeme?

425
00:23:49,720 --> 00:23:53,597
- To je... Ljudi dobivaju
pogrešna poruka ovdje.

426
00:23:53,683 --> 00:23:56,851
- U crkvi?
- Zbog toga neki ljudi ne uspijevaju

427
00:23:56,936 --> 00:24:00,387
u Weigh Downu.
Kad vam se kaže da su vaši grijesi

428
00:24:00,481 --> 00:24:02,356
isprani su uzalud,

429
00:24:02,442 --> 00:24:06,527
dobro, zašto onda ne nastaviti griješiti?
Zašto ne biti proždrljivci?

430
00:24:06,612 --> 00:24:11,449
Nije ni čudo
da se neki naši ljudi vraćaju na težinu.

431
00:24:11,534 --> 00:24:14,568
Čuju našu poruku
u srijedu navečer,

432
00:24:14,662 --> 00:24:17,538
dolaze ovamo
i čuti ovu poruku u nedjelju?

433
00:24:17,623 --> 00:24:22,877
Pa, oni misle:
Zašto jednostavno ne biste nastavili puniti u nedjeljnom švedskom stolu?

434
00:24:22,962 --> 00:24:24,962
Jer je Isus platio za to.

435
00:24:25,047 --> 00:24:27,247
- (smijeh)
- Ah...

436
00:24:27,341 --> 00:24:30,083
Gwen, mislim, hajde, ti si...

437
00:24:30,178 --> 00:24:33,762
ne kažeš da ljudi
treba odbaciti Isusa?

438
00:24:33,890 --> 00:24:36,089
Ne, naravno da ne.

439
00:24:36,184 --> 00:24:38,100
Samo... ponekad,

440
00:24:38,227 --> 00:24:41,428
možda trebaju
ići mu preko glave, znaš?

441
00:24:41,522 --> 00:24:44,940
- Oh.
- Ne mogu dopustiti da mi ovi propovjednici pokvare program!

442
00:24:45,067 --> 00:24:47,359
Svejedno, moram ići.
Vidimo se sutra?

443
00:24:47,445 --> 00:24:48,777
Bok.

444
00:25:19,602 --> 00:25:21,268
(mrmljanje)

445
00:25:39,956 --> 00:25:42,122
Ja sam tvoja posuda, Gospodine.

446
00:25:43,751 --> 00:25:46,210
Imam toliko ušiju...

447
00:25:46,295 --> 00:25:48,045
slušajući me,

448
00:25:48,130 --> 00:25:51,215
a bojim se da nemam
riječi.

449
00:25:52,301 --> 00:25:54,343
(uzdah)
Govori kroz mene...

450
00:25:54,470 --> 00:25:58,681
tako da mogu predati tvoju riječ
bez ljudske korupcije.

451
00:26:00,726 --> 00:26:01,809
Amen.

452
00:26:14,448 --> 00:26:16,031
- Hej, hej!
(svi): Hej!

453
00:26:16,158 --> 00:26:18,358
Kako ste večeras? Dobro?

454
00:26:18,452 --> 00:26:21,370
(oduševljen odgovor)
Da! To je ono što volim čuti.

455
00:26:21,497 --> 00:26:23,196
U redu, slušaj.

456
00:26:23,291 --> 00:26:27,626
Svi ste došli tako daleko
u ovom programu,

457
00:26:27,712 --> 00:26:30,921
i stvarno sam ponosan
svakoga od vas.

458
00:26:31,007 --> 00:26:33,716
Dakle, za našu posljednju sesiju,
što ja... Oh!

459
00:26:33,843 --> 00:26:37,845
U redu. Pa, ovo je iznenađenje.
Pogledajte, svi.

460
00:26:37,930 --> 00:26:41,223
Dobivamo
osobni posjet našeg osnivača,

461
00:26:41,350 --> 00:26:43,559
Gwen Shamblin.

462
00:26:44,520 --> 00:26:46,395
- Hej, svima.
(navijanje publike)

463
00:26:50,484 --> 00:26:52,559
- Dobro, svi.
Neka gospođa govori.

464
00:26:52,653 --> 00:26:55,237
- Imam važnu poruku
za svakoga.

465
00:26:55,364 --> 00:26:57,731
Drugu noć sam molio.

466
00:26:57,825 --> 00:26:59,900
I bio sam uznemiren
sve više i više

467
00:26:59,994 --> 00:27:03,579
po nekim porukama koje dolaze
od današnje crkve.

468
00:27:03,706 --> 00:27:06,073
Ono što čujem...

469
00:27:06,167 --> 00:27:09,076
je da nam je dano
dozvola za grijeh...

470
00:27:09,170 --> 00:27:11,795
kroz Kristovu žrtvu.

471
00:27:11,881 --> 00:27:16,750
U crkvi smo poučeni
da je Isus jednak Bogu.

472
00:27:16,844 --> 00:27:19,920
Ali kako je to moglo biti?
Jer prije njegovog raspeća,

473
00:27:20,014 --> 00:27:22,640
Isus je pozvao Boga.
Rekao je: "Bože!

474
00:27:22,725 --> 00:27:24,767
Bože, ne moja volja,

475
00:27:24,894 --> 00:27:27,094
ali tvoj", rekao je.

476
00:27:27,188 --> 00:27:29,763
Pa, postoji kolosalan
razlika upravo tamo.

477
00:27:29,857 --> 00:27:33,600
Jer Isus je priznavao

478
00:27:33,694 --> 00:27:36,945
vrlo jasna linija ovlasti,

479
00:27:37,073 --> 00:27:40,407
s Bogom na samom vrhu.

480
00:27:41,535 --> 00:27:45,454
Ali naše crkve vam propovijedaju
sveto Trojstvo.

481
00:27:45,581 --> 00:27:47,665
Kažu vam da je Otac,

482
00:27:47,750 --> 00:27:51,960
Sina i Duha Svetoga
svi su jednaki.

483
00:27:53,089 --> 00:27:55,589
Pa, ovdje sam
da ti nešto kažem.

484
00:27:56,926 --> 00:27:59,885
To jednostavno nije istina.

485
00:28:00,763 --> 00:28:02,471
Jer je samo...

486
00:28:02,598 --> 00:28:05,182
preko samog Boga, izravno,

487
00:28:05,267 --> 00:28:07,634
da možete pobijediti grijeh.

488
00:28:08,437 --> 00:28:11,897
I bilo koja crkva
koji vam govori drugačije je krivotvoren.

489
00:28:13,526 --> 00:28:16,819
Bog me pozvao...

490
00:28:16,946 --> 00:28:18,904
da upozori narod.

491
00:28:18,989 --> 00:28:21,156
Pozvan sam...

492
00:28:21,283 --> 00:28:23,200
osnovati novu crkvu.

493
00:28:23,994 --> 00:28:26,787
I ova će crkva biti mjesto

494
00:28:26,872 --> 00:28:29,206
gdje su ostaci
od svih lažnih crkava

495
00:28:29,291 --> 00:28:32,167
može pronaći istinu...

496
00:28:32,294 --> 00:28:34,837
Kršćansko savršenstvo.

497
00:28:36,090 --> 00:28:39,341
I svaki od vas

498
00:28:39,468 --> 00:28:42,803
pozvani su da se pridruže.

499
00:28:42,888 --> 00:28:44,888
(navijanje i pljesak)

500
00:28:54,275 --> 00:28:56,567
(čovjek govori
nejasno na telefonu)

501
00:28:56,652 --> 00:29:00,988
- Razumijem to
Vi se tako osjećate, Pastore, ali kad biste samo mogli dati--

502
00:29:01,073 --> 00:29:04,658
<i> - ... Trojstva</i>
<i> je hereza! Hereza!</i>

503
00:29:04,744 --> 00:29:07,536
Zdravo? Zdravo?

504
00:29:10,624 --> 00:29:13,375
– „Neka vi i vaše obitelji
biti pogođen ranama."

505
00:29:13,502 --> 00:29:15,035
To daje lijepu sliku.

506
00:29:15,129 --> 00:29:17,037
Hmm. Jučer sam pročitao jednu

507
00:29:17,131 --> 00:29:20,424
to je bilo dovoljno lijepo spomenuti
konj na kojem sam jahao.

508
00:29:20,509 --> 00:29:21,884
(smijeh)

509
00:29:22,011 --> 00:29:23,877
- Pa ovo je cjelina
puno lošeg.

510
00:29:23,971 --> 00:29:26,054
- Gwen nije zabrinuta,
pa nisam.

511
00:29:26,182 --> 00:29:28,056
- Ne znam. Izgubili smo skoro pola
naše crkve.

512
00:29:28,184 --> 00:29:30,601
- To joj ne smeta?
- Gary, Gwen je bila u pravu

513
00:29:30,686 --> 00:29:32,394
o svemu dosad.

514
00:29:32,521 --> 00:29:34,721
Želim da imaš
malo vjere, dušo.

515
00:29:34,815 --> 00:29:36,899
Kamo me vodiš na večeru?

516
00:29:37,026 --> 00:29:38,892
To je iznenađenje.

517
00:29:38,986 --> 00:29:42,562
- Hm. Pa nemate pojma.
- Nikakve.

518
00:29:42,656 --> 00:29:46,784
- Dobro jutro!
Ajme, da vidim malo osmijeha.

519
00:29:46,869 --> 00:29:51,079
Potpuno je novi dan,
nikada prije nije živjelo.

520
00:29:57,546 --> 00:30:00,005
- Ne znam što si mislio
bi se dogodilo.

521
00:30:00,090 --> 00:30:03,592
- Mogu samo reći ljudima
ono što znam da je istina.

522
00:30:03,719 --> 00:30:05,752
Što znaš da je istina?

523
00:30:05,846 --> 00:30:08,096
gdje si stigao
ove istine iz?

524
00:30:08,224 --> 00:30:11,809
- Na istom mjestu gdje ćete dobiti svoje.
Tumačim sveto pismo.

525
00:30:11,894 --> 00:30:15,270
- Pa, moje tumačenje
je da je Trojstvo stvarno.

526
00:30:15,397 --> 00:30:18,607
I, ako je bitno,
Ja sam onaj s Majstorima u božanstvu.

527
00:30:18,734 --> 00:30:20,267
Ja sam onaj s publikom.

528
00:30:20,361 --> 00:30:22,820
Oprosti ako ti to bode ego,
ali istina je.

529
00:30:22,905 --> 00:30:26,615
- Jeste li slučajno primijetili
veliki dio ljudi koje ste upravo otjerali?

530
00:30:26,742 --> 00:30:29,660
- A jeste li primijetili
koliko ih je ostalo?

531
00:30:29,745 --> 00:30:32,830
Ja sam u poslu
obrezivanja masnoće, dušo.

532
00:30:32,915 --> 00:30:34,832
Je li to bio tvoj plan?

533
00:30:34,917 --> 00:30:36,449
Čišćenje organizacije

534
00:30:36,544 --> 00:30:38,451
od svih
ali vaši pravi vjernici?

535
00:30:38,546 --> 00:30:41,955
- Stavljam se u Božje ruke
od samog početka,

536
00:30:42,049 --> 00:30:44,716
i vidio sam
čudesni rezultati.

537
00:30:44,802 --> 00:30:47,636
Moram vjerovati
Radim nešto kako treba.

538
00:30:47,763 --> 00:30:50,130
- Što uopće radiš?
Bio si tamo sat vremena.

539
00:30:50,224 --> 00:30:51,765
Radim svoju frizuru.

540
00:30:51,851 --> 00:30:54,226
- Jedan po jedan folikul?
- Ha-ha.

541
00:30:57,898 --> 00:30:59,982
- Pa, nitko neće
nedostaješ mi u gomili.

542
00:31:00,109 --> 00:31:01,316
(Gwen se smiješi)

543
00:31:01,443 --> 00:31:04,319
- Što je kosa viša,
što bliže Bogu.

544
00:31:09,285 --> 00:31:12,703
- Upravo sam to čuo
Vaš izdavač je otkazao Vašu novu knjigu?

545
00:31:12,788 --> 00:31:16,331
- Da. Nekoliko ljutitih pisama
i uplašili su se.

546
00:31:17,793 --> 00:31:19,492
koga briga

547
00:31:19,587 --> 00:31:22,170
znaš,
Naći ću drugog izdavača,

548
00:31:22,298 --> 00:31:24,131
ili ćemo ga sami objaviti.

549
00:31:24,216 --> 00:31:27,342
- Gwen,
mogu li ti nešto reći?

550
00:31:27,469 --> 00:31:29,595
Ljudi ovdje
počinju se brinuti.

551
00:31:29,680 --> 00:31:32,172
Mislim, čime
tvoja najava Trojstva,

552
00:31:32,266 --> 00:31:33,891
i svi ovi povrati
i sve,

553
00:31:33,976 --> 00:31:36,935
ima puno ljudi
koji se počinju brinuti za svoj posao.

554
00:31:37,021 --> 00:31:39,271
Pa i ne moraju.

555
00:31:40,983 --> 00:31:43,567
Emily,
mogu li ti nešto reći...

556
00:31:43,652 --> 00:31:45,360
izvanredno?

557
00:31:45,487 --> 00:31:49,239
Doživjela sam pravo čudo.

558
00:31:49,325 --> 00:31:53,360
Razgovarao sam s Bogom
puno u zadnje vrijeme, kao što znate.

559
00:31:53,454 --> 00:31:56,622
A one noći,
Bog je odgovorio.

560
00:31:57,750 --> 00:31:59,875
Što? kako to misliš

561
00:32:00,002 --> 00:32:02,377
Misliš kao što je "govorio" govorio,
kao naglas?

562
00:32:02,504 --> 00:32:06,506
- Rekao mi je da ne oklijevam
u osnivanju svoje nove crkve.

563
00:32:06,592 --> 00:32:09,551
Nemamo
sekundu za gubljenje.

564
00:32:09,678 --> 00:32:12,304
dođi ovamo
Moram ti nešto pokazati.

565
00:32:12,389 --> 00:32:13,764
(uzdah)

566
00:32:13,849 --> 00:32:15,382
Unajmio sam te ljude
za izradu ove web stranice,

567
00:32:15,476 --> 00:32:17,643
a ovo je maketa

568
00:32:17,728 --> 00:32:20,720
onoga što je stvarna zgrada
bi izgledalo.

569
00:32:20,814 --> 00:32:22,722
Oh, vau.

570
00:32:22,816 --> 00:32:25,192
Pokrećete vlastitu crkvu.

571
00:32:25,277 --> 00:32:28,070
- (Gwen se smije)
- Slava Bogu.

572
00:32:28,822 --> 00:32:31,898
Svi, Ostatak
Crkva zajedništva.

573
00:32:31,992 --> 00:32:34,201
(pljesak)

574
00:32:38,874 --> 00:32:43,126
Bit će lijepo,
nemate usluge u skladištu, ha?

575
00:32:43,212 --> 00:32:45,128
(smijeh)
(uzvikujući)

576
00:32:47,257 --> 00:32:48,840
hej

577
00:32:48,926 --> 00:32:50,801
Tko želi tortu?

578
00:32:50,886 --> 00:32:52,636
hej

579
00:32:53,555 --> 00:32:55,222
Mm-mm.

580
00:32:56,266 --> 00:32:58,392
Tako ukusno.
(David se smiješi)

581
00:32:58,477 --> 00:33:00,394
(Gwen se smije)

582
00:33:00,479 --> 00:33:02,104
Mm!

583
00:33:02,231 --> 00:33:03,981
- Gospođa Shamblin?
- Mm!

584
00:33:04,942 --> 00:33:07,100
Molim te, zovi me Gwen.
(smijeh)

585
00:33:07,194 --> 00:33:08,610
Oh, mi smo novi u crkvi.

586
00:33:08,737 --> 00:33:10,946
Samo sam te htio predstaviti
mojoj obitelji.

587
00:33:11,073 --> 00:33:14,441
Ja sam Joseph Smith.
A ovo je moja žena, Sonya.

588
00:33:14,535 --> 00:33:16,443
Dobrodošao. i...

589
00:33:16,537 --> 00:33:18,120
tko je ova mala slatkica?

590
00:33:18,247 --> 00:33:19,779
Ovo je Josef Jr.

591
00:33:19,873 --> 00:33:22,290
- Želiš paziti
ovaj. On je smutljivac.

592
00:33:22,418 --> 00:33:23,834
Pa, Remnant Fellowship

593
00:33:23,919 --> 00:33:26,453
ima mnogo dadilja
iz skupine mladih,

594
00:33:26,547 --> 00:33:29,456
i mogu se nositi
gotovo sve.

595
00:33:29,550 --> 00:33:30,841
(smijeh)

596
00:33:31,844 --> 00:33:33,510
- Mislimo da se slažete
odličan posao, Gwen.

597
00:33:33,595 --> 00:33:35,128
Oh, hvala ti.

598
00:33:35,222 --> 00:33:37,964
- A mi ćemo te slijediti
kamo god nas vodiš.

599
00:33:38,058 --> 00:33:41,852
- Pa, nadam se da je to točno
do Božjeg praga.

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,229
Hmm. Amen.

601
00:33:48,861 --> 00:33:52,112
- Dječje stvari, to ide
gore u spavaćoj sobi.

602
00:33:52,197 --> 00:33:54,147
- Shvaćam.
- U dnevnoj sobi.

603
00:33:54,241 --> 00:33:55,741
Moja žena će vam pokazati
gdje to ide.

604
00:33:55,826 --> 00:33:57,868
Da, gospodine, g. Shamblin.

605
00:34:08,756 --> 00:34:11,423
(nerazgovjetno brbljanje)

606
00:34:12,801 --> 00:34:13,967
(kucanje)

607
00:34:14,053 --> 00:34:16,178
- Oh, uđi, Carmen.
uđi.

608
00:34:16,305 --> 00:34:17,888
sjedni.

609
00:34:22,478 --> 00:34:25,896
- Sastajali smo se
sa svima osobno u organizaciji,

610
00:34:25,981 --> 00:34:29,516
jer odanost je
vrlo važna stvar, zar ne?

611
00:34:29,610 --> 00:34:32,235
Apsolutno. Ja... slažem se.

612
00:34:32,321 --> 00:34:36,022
- Dobro, dobro. Jer vjerujemo
najbolji način da doprete do ljudi

613
00:34:36,116 --> 00:34:38,241
je za svakoga
u Weigh Downu

614
00:34:38,327 --> 00:34:40,702
pristupiti stvarima
iz iste filozofije.

615
00:34:40,829 --> 00:34:44,039
- Oh, sigurno.
Mislim, ne, to ima smisla.

616
00:34:44,166 --> 00:34:46,374
- Pa, jako nam je drago
čuti te kako to govoriš, Carmen,

617
00:34:46,502 --> 00:34:48,043
jer kretanje naprijed,

618
00:34:48,170 --> 00:34:49,711
trebat će nam svi
ovdje zaposlen

619
00:34:49,838 --> 00:34:51,588
da postanu članovi crkve.

620
00:34:53,467 --> 00:34:57,427
- Oh, jesam. Bio sam član
iste crkve od... otkad sam rođen.

621
00:34:57,513 --> 00:35:00,013
Pa, ono što trebam od tebe...

622
00:35:00,099 --> 00:35:03,883
je za vas da budete član
naša crkva, Ostatak Fellowship.

623
00:35:03,977 --> 00:35:05,727
Učinio bi to za mene?

624
00:35:07,856 --> 00:35:09,731
- Duga je to priča.
- U redu.

625
00:35:09,858 --> 00:35:11,224
(nerazgovjetno brbljanje)

626
00:35:11,318 --> 00:35:12,901
- Emily, jesi li išla
s ovim?

627
00:35:13,028 --> 00:35:15,112
Izbacuju me
jer se neću pridružiti njezinoj crkvi.

628
00:35:15,197 --> 00:35:17,739
Pa, ovo je Gwenina tvrtka.

629
00:35:17,866 --> 00:35:21,076
Mislim, kako teško
bi li bilo pridružiti se Ostatku, Carmen? hajde

630
00:35:21,203 --> 00:35:25,122
- Misliš pridružiti se ili biti otpušten?
Stvarno vjerujete da je to točno?

631
00:35:25,958 --> 00:35:27,666
vjerujem...

632
00:35:27,751 --> 00:35:29,793
Vjerujem u Gwen.

633
00:35:37,094 --> 00:35:40,095
(David Martin): Bilo je jedno vrijeme
kada sam živio život koji...

634
00:35:40,222 --> 00:35:43,056
za to se moralo ispričati.

635
00:35:44,101 --> 00:35:45,925
Ali kad sam došao
Zajednici ostataka,

636
00:35:46,019 --> 00:35:48,436
Napokon sam vidio
kako živjeti s...

637
00:35:48,564 --> 00:35:51,982
bez tajni
i nema mračnih mjesta.

638
00:35:53,402 --> 00:35:55,435
I zbog toga sam...

639
00:35:55,529 --> 00:35:57,487
neopisivo zahvalan.

640
00:35:58,657 --> 00:36:00,282
Svi bismo trebali biti.

641
00:36:02,035 --> 00:36:04,953
I mislim da svi to dugujemo
jednoj osobi, zar ne?

642
00:36:05,914 --> 00:36:07,455
Dame i gospodo,

643
00:36:07,583 --> 00:36:09,791
kolege sveci
nacije ostatka,

644
00:36:09,918 --> 00:36:13,503
Dajem ti Gwen Shamblin,
proročica!

645
00:36:13,589 --> 00:36:15,255
(divlje navijanje)

646
00:36:23,932 --> 00:36:25,223
(navijanje)

647
00:36:50,250 --> 00:36:52,834
Oh, hvala ti puno, Gary.

648
00:36:52,961 --> 00:36:54,628
Hvala vam puno.

649
00:36:54,713 --> 00:36:56,796
Oh.
(dašćući)

650
00:36:58,258 --> 00:37:02,010
Nije li super? mislim,
Vidio sam to i samo sam pomislio na vas dvoje.

651
00:37:02,137 --> 00:37:04,179
Mislim da je savršen za tebe.

652
00:37:04,306 --> 00:37:07,265
- Za nas? Gwen,
ne tražimo kuću.

653
00:37:07,351 --> 00:37:09,842
- Oh, ovaj kvart
brzo se rasprodaje.

654
00:37:09,937 --> 00:37:11,853
Ne želite propustiti.

655
00:37:11,980 --> 00:37:13,396
- Gwen, da te podsjetim
očitog,

656
00:37:13,482 --> 00:37:14,856
nismo čak ni vjenčani.

657
00:37:14,983 --> 00:37:17,067
- Pa da, očekujem te
biti prvi u braku,

658
00:37:17,152 --> 00:37:19,352
ali mislim da je krajnje vrijeme,
zar ne

659
00:37:19,446 --> 00:37:21,488
Gary, ova ovdje je sjajna djevojka.

660
00:37:21,573 --> 00:37:24,699
- Gwen, molim te. Ne stavljaj ga
onako na licu mjesta.

661
00:37:24,826 --> 00:37:26,868
Oh. Vidjeti?

662
00:37:26,995 --> 00:37:28,912
Tu su Deirdre i Bob.

663
00:37:28,997 --> 00:37:30,872
Zašto se svi vučete
tvoja stopala?

664
00:37:30,999 --> 00:37:33,208
Mi gradimo
zajednica ovdje.

665
00:37:33,335 --> 00:37:36,044
- Ne, znam, znam.
- Bit će super.

666
00:37:36,171 --> 00:37:38,797
Svi ćemo živjeti ovdje
zajedno u Brentwoodu,

667
00:37:38,882 --> 00:37:42,208
imamo svoje liječnike
i građevinski ljudi,

668
00:37:42,302 --> 00:37:44,052
vodoinstalateri, odvjetnici,

669
00:37:44,179 --> 00:37:45,804
svi iz Ostatka.

670
00:37:45,889 --> 00:37:47,806
Vau. Pa ćemo biti...

671
00:37:47,891 --> 00:37:50,049
neovisno o
vanjski svijet uopće.

672
00:37:50,143 --> 00:37:52,227
Je li to ono što mi govoriš?
Je li to ono što misliš?

673
00:37:52,354 --> 00:37:54,354
- Kao Amiši,
ali sa strujom.

674
00:37:55,399 --> 00:37:58,566
- Dobro, slušaj. Žao mi je,
požurujem te.

675
00:37:58,694 --> 00:38:00,735
Baš sam uzbuđena.

676
00:38:00,862 --> 00:38:04,063
Želim da se naši ljudi vjenčaju,
Želim vidjeti bebe!

677
00:38:04,157 --> 00:38:08,994
Samo želim vidjeti našu zajednicu
rasti i napredovati!

678
00:38:09,079 --> 00:38:10,870
hajde

679
00:38:13,208 --> 00:38:16,459
da li
Emily Bertram,

680
00:38:16,545 --> 00:38:19,078
uzmi Garyja Stockwooda...

681
00:38:19,172 --> 00:38:21,631
kao vaš zakonito vjenčani muž?

682
00:38:23,051 --> 00:38:24,342
Ja znam.

683
00:38:25,345 --> 00:38:27,846
Onda te sada proglašavam...

684
00:38:28,807 --> 00:38:30,807
...svi vi...

685
00:38:30,892 --> 00:38:33,593
muževi i žene!

686
00:38:33,687 --> 00:38:37,522
Gospodo...
možete poljubiti svoje nevjeste.

687
00:38:38,859 --> 00:38:41,067
(pljesak)

688
00:38:47,701 --> 00:38:50,443
Danas je taj dan
Čekala sam jako dugo.

689
00:38:50,537 --> 00:38:54,664
Konačno smo, konačno
krštenje grupe Exodus,

690
00:38:54,750 --> 00:38:56,949
koji će biti
organizacija

691
00:38:57,044 --> 00:38:59,452
nadgledanje
sva poduzeća

692
00:38:59,546 --> 00:39:03,089
i brinuti se za sve potrebe

693
00:39:03,175 --> 00:39:05,300
Zajednice ostatka.

694
00:39:05,427 --> 00:39:07,302
(pljesak)

695
00:39:09,056 --> 00:39:10,847
Ah, ovim tempom,

696
00:39:10,932 --> 00:39:13,641
mi ćemo graditi
zid oko Brentwooda do kraja godine.

697
00:39:13,769 --> 00:39:16,227
- Oh, Adrienne,
ti si takav cinik.

698
00:39:16,313 --> 00:39:18,855
- Oh, vjerujem u Gwen.
Nemojte me krivo shvatiti.

699
00:39:18,940 --> 00:39:22,400
- znam Samo što u zadnje vrijeme,
napravio si mnogo pukotina.

700
00:39:22,486 --> 00:39:25,111
- Da, pa, jednostavno se osjeća...
- Slava Bogu!

701
00:39:25,197 --> 00:39:27,906
- ...kao što je Gwen više
zainteresirani igrati se Boga, a ne služiti mu.

702
00:39:30,410 --> 00:39:33,912
(Gwen): To ne znači
sigurno da te vara, Emily.

703
00:39:33,997 --> 00:39:37,990
- Priznao je. kada
Pokazao sam mu što sam našao, mislim, kako je mogao to poreći?

704
00:39:38,085 --> 00:39:39,584
Bilo je to na njegovom telefonu.

705
00:39:39,669 --> 00:39:41,753
Pa, tako mi je žao, Emily.

706
00:39:41,838 --> 00:39:44,714
- Jednostavno ne znam
kako mu ikada više mogu vjerovati.

707
00:39:44,800 --> 00:39:45,924
(šmrcanje)

708
00:39:47,636 --> 00:39:50,169
Pa, nisi napuštena.

709
00:39:51,473 --> 00:39:56,008
Učinit ću sve što mogu
da ti pomognem da prođeš kroz ovo. Vi to znate.

710
00:39:56,103 --> 00:39:58,061
- Ne želim
proći kroz ovo.

711
00:40:00,273 --> 00:40:02,690
ne želim razvod,
ali ne želim...

712
00:40:02,818 --> 00:40:06,111
- Pa, mislim,
ne možeš se razvesti.

713
00:40:07,489 --> 00:40:10,031
- Ne želim razvod, Gwen.
Samo kažem da je još uvijek sirovo,

714
00:40:10,158 --> 00:40:12,826
a ja ne vidim put
proći kroz ovo.

715
00:40:13,829 --> 00:40:17,872
Ne mogu podnijeti tu ideju
da ikada legnem u isti krevet s njim.

716
00:40:20,001 --> 00:40:21,918
Emily... pogledaj me.

717
00:40:22,003 --> 00:40:24,129
Pogledaj me.

718
00:40:25,674 --> 00:40:28,967
ne mislim
razumiješ u potpunosti

719
00:40:29,052 --> 00:40:31,678
što mislim kad kažem
ne možeš se razvesti.

720
00:40:33,181 --> 00:40:37,216
Ono što hoću reći je da Bog to zabranjuje.

721
00:40:37,310 --> 00:40:39,769
Znam da si u strašnoj boli,

722
00:40:39,855 --> 00:40:42,772
ali... okruženi ste

723
00:40:42,858 --> 00:40:46,609
od strane ljudi koji vole
i briga za tebe.

724
00:40:46,695 --> 00:40:49,154
A mi ćemo vam pomoći u tome.

725
00:40:50,574 --> 00:40:52,407
Ali obećao si...

726
00:40:52,534 --> 00:40:54,993
pred Bogom svom mužu.

727
00:40:58,540 --> 00:41:02,167
Znate te stvari
nikad nisu samo jednostrani.

728
00:41:03,086 --> 00:41:05,253
znaš,
trebamo pogledati sebe

729
00:41:05,380 --> 00:41:07,413
kad god se ovakve stvari dogode.

730
00:41:07,507 --> 00:41:09,215
Što to govoriš, Gwen?

731
00:41:09,301 --> 00:41:11,050
Kad ljudi zalutaju,

732
00:41:11,136 --> 00:41:13,094
to je uvijek s razlogom.

733
00:41:13,221 --> 00:41:15,087
- Zašto, da, naravno, ali...

734
00:41:15,182 --> 00:41:18,391
- Obukli ste se
nešto težine u zadnje vrijeme. Budimo iskreni.

735
00:41:24,024 --> 00:41:25,899
Dakle, ovo je moja krivnja?

736
00:41:26,735 --> 00:41:29,068
Ne, on je kriv.

737
00:41:29,154 --> 00:41:30,945
ali...

738
00:41:31,072 --> 00:41:34,115
dopustio si grijeh...

739
00:41:34,242 --> 00:41:36,659
ponovno ući u tvoj život.

740
00:41:37,829 --> 00:41:40,955
Ovo je samo dio toga.
To je sve što govorim.

741
00:41:43,168 --> 00:41:44,792
(Emily šmrcne)

742
00:41:46,338 --> 00:41:48,120
(otvaranje vrata)
(uzdah)

743
00:41:48,215 --> 00:41:49,923
(cvrčanje cvrčaka)

744
00:41:50,884 --> 00:41:52,425
(uzdah)

745
00:42:01,686 --> 00:42:03,603
- (smijeh)
- Hej, Josh.

746
00:42:04,231 --> 00:42:06,356
Čemu dugujem?

747
00:42:08,944 --> 00:42:10,860
Nadao sam se da možemo razgovarati.

748
00:42:12,864 --> 00:42:15,114
Emily... mi je dala ključ.

749
00:42:15,200 --> 00:42:17,951
- Ona nije ovdje?
- Ne.

750
00:42:21,081 --> 00:42:22,655
- Pričali ste
mojoj ženi?

751
00:42:22,749 --> 00:42:25,041
Razgovarao sam s Gwen.

752
00:42:27,587 --> 00:42:29,879
- Pa o čemu pričamo?
(smijeh)

753
00:42:29,965 --> 00:42:32,257
Pa... Gary...

754
00:42:33,927 --> 00:42:35,802
...razgovaramo
o vašem braku.

755
00:42:37,764 --> 00:42:40,098
- Jesmo li?
- Mislim da bismo trebali.

756
00:42:41,601 --> 00:42:44,561
- Uh... i što
o mom braku...

757
00:42:44,646 --> 00:42:46,396
uh, zabrinjava te?

758
00:42:48,483 --> 00:42:49,983
Tvoja nevjera.

759
00:42:51,653 --> 00:42:54,195
I sasvim iskreno, Gary,
malo sam povrijeđen...

760
00:42:54,322 --> 00:42:56,406
da nisi došao k meni
o ovome.

761
00:42:56,491 --> 00:42:58,408
- Nisam išao ni kod koga
o ovome, Josh.

762
00:42:58,493 --> 00:43:00,577
To je... to je moja stvar.

763
00:43:00,662 --> 00:43:02,361
- Pa, i ja mislim da jest
crkveni posao.

764
00:43:02,455 --> 00:43:03,788
(smijeh)

765
00:43:03,873 --> 00:43:07,417
Gary, ti si glava
vašeg kućanstva.

766
00:43:09,004 --> 00:43:10,962
I to dolazi
s odgovornostima.

767
00:43:14,175 --> 00:43:15,883
Uh, slušaj, Josh.

768
00:43:16,011 --> 00:43:17,543
Ne mislim, uh...

769
00:43:18,763 --> 00:43:22,882
...što se događa u mom kućanstvu
je li nešto za tebe ili Gwen...

770
00:43:22,976 --> 00:43:24,601
brinuti se o tome.

771
00:43:24,686 --> 00:43:27,103
Žao mi je što se tako osjećaš.

772
00:43:27,981 --> 00:43:29,439
Ali ja se ne slažem.

773
00:43:31,026 --> 00:43:33,234
Gwen je bila vrlo... čvrsta.

774
00:43:34,362 --> 00:43:35,945
Što god se dogodilo...

775
00:43:37,657 --> 00:43:38,698
...dogodilo.

776
00:43:40,869 --> 00:43:42,619
Pomiri se sa svojom ženom.

777
00:43:42,704 --> 00:43:44,904
- Hvala što ste svratili,
Josh. ja ću...

778
00:43:44,998 --> 00:43:46,873
Razmislit ću o tome.

779
00:43:46,958 --> 00:43:48,791
Drago mi je to čuti.

780
00:43:50,670 --> 00:43:53,254
Ali zašto ga ne daš
neki su pomislili upravo sada.

781
00:43:54,341 --> 00:43:56,257
Možemo moliti na njemu zajedno.

782
00:43:56,384 --> 00:43:59,135
Preljub je prilično veliki grijeh.

783
00:44:00,221 --> 00:44:02,096
A to ne možemo imati
u crkvi.

784
00:44:02,223 --> 00:44:04,090
Neki drugi put.

785
00:44:04,184 --> 00:44:05,558
(smijeh)

786
00:44:07,562 --> 00:44:08,895
Pošteno.

787
00:44:21,242 --> 00:44:22,992
Znaš što ću učiniti?

788
00:44:24,704 --> 00:44:26,329
Samo ću se vratiti.

789
00:44:31,920 --> 00:44:35,788
<i> (Gwen): Ova crkva</i>
<i> samo će živjeti dalje</i>

790
00:44:35,882 --> 00:44:38,124
preko naše djece.

791
00:44:38,218 --> 00:44:41,961
A ne bismo trebali biti
prijatelji naše djece.

792
00:44:42,055 --> 00:44:44,722
Trebali bismo biti
njihovi roditelji.

793
00:44:45,642 --> 00:44:49,394
A ponekad...
to znači disciplina.

794
00:44:49,479 --> 00:44:52,480
A mi radimo svoju djecu
nema usluga

795
00:44:52,607 --> 00:44:54,941
štedeći šipku.

796
00:44:56,111 --> 00:44:58,569
(žamor gomile)
jesam li u pravu

797
00:44:58,655 --> 00:45:00,312
(žamor gomile)

798
00:45:00,407 --> 00:45:03,116
Želite dokaz da radi?

799
00:45:03,201 --> 00:45:07,078
Pa, slučajno imam
dokaz upravo ovdje.

800
00:45:07,163 --> 00:45:09,539
Poznajem dvoje mladih...

801
00:45:09,624 --> 00:45:12,542
Pa... nisu
više tako mlad,

802
00:45:12,627 --> 00:45:15,494
ali oni će uvijek biti moje bebe,

803
00:45:15,588 --> 00:45:18,214
iako imaju bebe
vlastitih.

804
00:45:19,092 --> 00:45:21,134
Michael, Elizabeth, dođite gore!

805
00:45:21,219 --> 00:45:22,635
(smijeh)
(pljesak)

806
00:45:22,721 --> 00:45:24,303
hajde

807
00:45:32,939 --> 00:45:37,016
Pa, ne mogu misliti
neki bolji primjer...

808
00:45:37,110 --> 00:45:42,071
obećanja
američke mladosti od ovo dvoje dobrih ljudi.

809
00:45:42,157 --> 00:45:45,191
I bili su dobra djeca.
Bili su.

810
00:45:45,285 --> 00:45:48,411
znate. Ali svako malo
i opet...

811
00:45:48,496 --> 00:45:50,037
(smijeh)
znate.

812
00:45:50,165 --> 00:45:51,873
Nadam se da nisam bio prestrog prema svima vama.

813
00:45:52,000 --> 00:45:54,041
- Pa, kad smo već trebali,
trebali smo.

814
00:45:54,169 --> 00:45:56,035
- Hm.
(smijeh)

815
00:45:56,129 --> 00:45:59,172
Pa, pitao sam Michaela
da ti odsviram pjesmu

816
00:45:59,257 --> 00:46:02,208
da je napisao
upravo o ovoj stvari.

817
00:46:02,302 --> 00:46:04,093
bi li ti
(Michael): Da.

818
00:46:04,179 --> 00:46:07,638
Ovo je pjesma tzv
Poštuj Oca svoga...

819
00:46:08,683 --> 00:46:09,724
...i Majka.
(smijeh)

820
00:46:09,851 --> 00:46:11,050
hvala vam

821
00:46:11,144 --> 00:46:12,769
(pljesak)

822
00:46:26,034 --> 00:46:29,744
♪ Poštuj svog oca
Mlada ♪

823
00:46:32,040 --> 00:46:35,249
♪ Učini svoju mamu ponosnom ♪

824
00:46:37,837 --> 00:46:42,757
♪ Postoji milijun ljudi
možeš biti... ♪♪

825
00:46:42,884 --> 00:46:45,843
- Isus je rekao: "Dobro drvo
ne može uroditi lošim plodom."

826
00:46:45,929 --> 00:46:49,088
I možete znati ovu crkvu
svojim plodom.

827
00:46:49,182 --> 00:46:53,259
- Naša molitva je da biste
ujedini se s nama

828
00:46:53,353 --> 00:46:55,520
u davanju svega
došli smo do Boga.

829
00:46:56,898 --> 00:46:58,397
Jesmo li dobro?

830
00:46:59,108 --> 00:47:00,933
- Što je s tobom danas?
- Ništa.

831
00:47:01,027 --> 00:47:02,777
Samo sam umorna
raditi te promotivne stvari.

832
00:47:02,904 --> 00:47:05,437
- Oh, dobro, dušo,
oni su kritični,

833
00:47:05,532 --> 00:47:07,782
a ti si tako prirodna.

834
00:47:07,909 --> 00:47:09,283
Hajde sada.

835
00:47:09,410 --> 00:47:11,661
- Samo bih volio da imam više vremena
raditi na svojoj glazbi,

836
00:47:11,746 --> 00:47:14,914
to je sve, umjesto toga
da me uvijek povlače crkvene stvari.

837
00:47:14,999 --> 00:47:17,283
Crkvene stvari?

838
00:47:17,377 --> 00:47:20,670
Možda imajte malo više poštovanja
za ono što radimo ovdje.

839
00:47:20,755 --> 00:47:24,674
- Gledajte, ne možete reći
da nisam posvetio svoje vrijeme crkvi, mama.

840
00:47:24,759 --> 00:47:27,593
imam. Vi to znate.
Samo kažem da...

841
00:47:27,679 --> 00:47:30,054
Mislim na stvari koje želim raditi
zaslužuju i malo poštovanja.

842
00:47:30,139 --> 00:47:32,265
- Ako želiš više vremena
za tvoju glazbu,

843
00:47:32,350 --> 00:47:34,475
to je u redu,
ali crkva ima

844
00:47:34,602 --> 00:47:37,469
vlastiti studio za snimanje;
tamo možete stvarati glazbu.

845
00:47:37,564 --> 00:47:41,482
- Da, crkva ima palac
u svemu, zar ne?

846
00:47:41,609 --> 00:47:43,276
Samo nemoj počinjati.

847
00:47:43,945 --> 00:47:45,862
- Jesam li u krivu?
- Tata...

848
00:47:45,947 --> 00:47:50,149
- Hoće li mi netko, molim vas, reći
o cemu se sve ovo vise radi?

849
00:47:50,243 --> 00:47:52,869
Sva ova samopromocija,
svo ovo zapošljavanje.

850
00:47:52,954 --> 00:47:55,162
Kojeg boga mi ovdje prodajemo?

851
00:47:55,290 --> 00:47:56,622
Ma daj, tata.

852
00:47:56,708 --> 00:47:59,333
- Sa Sinom i Svetim
Duh s puta,

853
00:47:59,460 --> 00:48:03,337
samo koga stavljate sljedećeg u red
nakon Boga? Vas?

854
00:48:04,048 --> 00:48:07,592
- Oh, sada sve izlazi,
zar ne?

855
00:48:08,761 --> 00:48:11,670
- Možda ta praznina
nekad si osjećao

856
00:48:11,764 --> 00:48:13,973
bio za nešto
potpuno drugačiji.

857
00:48:14,809 --> 00:48:16,601
Oh, točno.

858
00:48:16,686 --> 00:48:18,936
Jer želim biti Bog.
(smijeh)

859
00:48:19,022 --> 00:48:21,022
Što god da je,

860
00:48:21,149 --> 00:48:22,857
upravo je postalo
previše za mene.

861
00:48:22,984 --> 00:48:26,277
Držao sam jezik za zubima
o ovome predugo.

862
00:48:26,362 --> 00:48:28,529
Završio sam s tim,
sa svim tim!

863
00:48:28,656 --> 00:48:30,281
Oh, stvarno?

864
00:48:31,492 --> 00:48:33,701
Pa, možda je to sve
za najbolje.

865
00:48:33,828 --> 00:48:37,622
Mislim, uvijek si bio
dobrih 30 funti popusta na poruku.

866
00:48:37,707 --> 00:48:40,366
Ne treba mi to
od mog muža. Pravo?

867
00:48:40,460 --> 00:48:42,710
- (uzdahnuvši)
- Pa to je zanimljivo.

868
00:48:44,172 --> 00:48:46,464
Pitam se što to želiš
u mužu.

869
00:48:50,845 --> 00:48:52,970
Izgled. Potpuno smo ga rezervirali.

870
00:48:53,056 --> 00:48:55,389
To je drugi
za koje sam zabrinut.

871
00:48:55,516 --> 00:48:56,766
U redu.

872
00:48:57,685 --> 00:48:59,226
Oh.

873
00:49:00,688 --> 00:49:03,230
Tko je novi majstor, hmm?

874
00:49:03,358 --> 00:49:05,691
- Ne znam.
Mislim da ga je Josh unajmio.

875
00:49:06,486 --> 00:49:09,028
Pa, čini se kvalificiranim.

876
00:49:10,031 --> 00:49:11,730
- Oh.
(smijeh)

877
00:49:11,824 --> 00:49:12,898
Pa, vidim.

878
00:49:12,992 --> 00:49:15,910
Da, to je, uh...
to je kvaliteta.

879
00:49:20,041 --> 00:49:21,907
(smijeh)

880
00:49:22,001 --> 00:49:23,250
- Aha.

881
00:49:34,764 --> 00:49:37,056
Pa, tako izgleda
kao žedan posao.

882
00:49:41,562 --> 00:49:44,855
- To je... jako lijepo od tebe,
gospođo. Hvala.

883
00:49:44,941 --> 00:49:47,149
Oh, molim te, zovi me Gwen.

884
00:49:47,235 --> 00:49:48,734
kako se zoves

885
00:49:49,529 --> 00:49:50,778
Joe.

886
00:49:51,698 --> 00:49:52,989
Joe Lara.

887
00:49:53,074 --> 00:49:55,774
- Pa, ne zvučiš
poput južnjačkog dječaka.

888
00:49:55,868 --> 00:49:57,609
(smijeh)

889
00:49:57,704 --> 00:50:00,204
Da... imaš me.

890
00:50:07,630 --> 00:50:12,341
Da, ispalo je, kao glumac,
Prilično sam dobar majstor.

891
00:50:12,427 --> 00:50:14,293
(smijeh)

892
00:50:14,387 --> 00:50:16,962
Oh, kladim se da si bio izvrstan.

893
00:50:17,056 --> 00:50:19,348
Kladim se da ste upravo napunili
zaslon.

894
00:50:19,434 --> 00:50:21,642
- Pa, dok sam ispunjavao
ogrtač, zar ne?

895
00:50:21,769 --> 00:50:26,689
- Znaš što mislim!
Imaš prisutnost, Joe.

896
00:50:26,774 --> 00:50:28,807
- Pa, hvala ti, Gwen.
- Mm.

897
00:50:28,901 --> 00:50:30,809
- Moram reći da jesi
prisutnost, također.

898
00:50:30,903 --> 00:50:32,811
Čudi me da nikad nisi dao
Holivud pokušaj.

899
00:50:32,905 --> 00:50:34,146
Oh.

900
00:50:34,240 --> 00:50:35,698
- Bog zna da možeš
privući publiku.

901
00:50:35,783 --> 00:50:38,367
Svakako ste dobili
izgleda za to u svakom slučaju.

902
00:50:41,456 --> 00:50:44,165
Dakle... ova kuća. Vau.

903
00:50:45,043 --> 00:50:47,752
Nešto drugo.
To je kao moj dom iz snova.

904
00:50:47,837 --> 00:50:51,964
- Bacio je jedan pogled na to
i jednostavno se zaljubio. Što da kažem?

905
00:50:52,050 --> 00:50:53,716
Da, kladim se.

906
00:50:53,801 --> 00:50:56,594
Bih li, uh, bih li bio nepristojan
da te pitam...

907
00:50:58,306 --> 00:51:00,056
...koliko spavaćih soba imaš?

908
00:51:02,310 --> 00:51:03,976
Pa, mogu te provesti u obilazak.

909
00:51:05,938 --> 00:51:09,440
- Voljela bih to.
- Pa, samo me slijedite, molim vas.

910
00:51:11,152 --> 00:51:13,027
(pjev ptica)

911
00:51:15,156 --> 00:51:17,239
- Gwen?
- Oh, ovdje.

912
00:51:17,325 --> 00:51:18,524
hej

913
00:51:18,618 --> 00:51:21,577
- Što misliš o ovome?
- Ovaj... slušaj.

914
00:51:21,662 --> 00:51:25,539
Čujem posvuda
da se ti i David razvodite.

915
00:51:25,666 --> 00:51:27,208
Oh...

916
00:51:27,335 --> 00:51:30,035
zašto ljudi osjećaju
potreba za ogovaranjem?

917
00:51:30,129 --> 00:51:33,547
Zategnite uzde
na vašim jezicima, ljudi.

918
00:51:33,674 --> 00:51:35,925
Tamo je
u Jakovljevoj knjizi.

919
00:51:36,010 --> 00:51:38,094
- (Emily se smiješi)
- Pa, je-je li istina?

920
00:51:38,179 --> 00:51:38,969
(Gwen uzdahne)

921
00:51:40,973 --> 00:51:42,139
to je...

922
00:51:42,975 --> 00:51:45,217
(uzdah)
To je najtužnije.

923
00:51:46,062 --> 00:51:49,814
Nikad sebe nisam doživljavao kao nekoga
koja bi ikada bila razvedena.

924
00:51:49,899 --> 00:51:51,232
Pravo.

925
00:51:51,359 --> 00:51:53,109
Jer Bog to zabranjuje.

926
00:51:54,612 --> 00:51:58,239
- Pa, ponekad je jednostavno
jedina alternativa.

927
00:51:58,366 --> 00:52:02,067
- (ruga se)
- Zašto to radiš?

928
00:52:02,161 --> 00:52:04,787
Gwen, zašto dobivaš
razvod?

929
00:52:04,872 --> 00:52:08,073
- Emily,
David i ja smo bili...

930
00:52:08,167 --> 00:52:10,709
rastajući se
dosta dugo.

931
00:52:10,795 --> 00:52:13,412
Mislim, nemoj mi reći
niste primijetili.

932
00:52:13,506 --> 00:52:16,132
On jednostavno nije David
Jednom sam znao.

933
00:52:16,217 --> 00:52:17,883
- Oh...
(ruga se)

934
00:52:19,679 --> 00:52:22,805
Moram ti reći, Gwen,
Malo sam uzrujan zbog ovoga.

935
00:52:25,059 --> 00:52:27,092
Molio sam se za ovo.

936
00:52:27,186 --> 00:52:29,145
Razgovarao sam s Bogom.

937
00:52:29,230 --> 00:52:31,188
To je najbolja stvar.

938
00:52:31,274 --> 00:52:33,899
David se već odselio.

939
00:52:35,403 --> 00:52:36,935
- Gwen, što se događa
s tobom?

940
00:52:37,029 --> 00:52:39,697
- Kako to misliš?
- Jednostavno ne razumijem.

941
00:52:39,782 --> 00:52:43,284
Mislim, cijela je stvar počela
kao program mršavljenja,

942
00:52:43,411 --> 00:52:45,494
a ja-ja ni ne znam
što je više.

943
00:52:45,580 --> 00:52:50,082
- Emily, moram slušati
na ono što mi Bog govori.

944
00:52:50,168 --> 00:52:54,453
Weigh Down je uvijek bio
put do Ostatka.

945
00:52:54,547 --> 00:52:59,133
Vidim da sada,
ali Bog mi je to samo postupno otkrivao.

946
00:53:00,094 --> 00:53:04,013
(Joe govori nerazgovijetno)

947
00:53:04,098 --> 00:53:07,683
Hm, slušaj, Emily. ne brini
Sve će biti u redu.

948
00:53:07,768 --> 00:53:09,768
- Žao mi je, dušo.
Nisam znao da imaš društvo.

949
00:53:09,854 --> 00:53:12,438
Oh... Sjećaš li se Joea?

950
00:53:13,441 --> 00:53:16,066
(svira lagana glazba)

951
00:53:23,075 --> 00:53:25,534
Nisam imao pojma
bio si ovako dobar, Joe.

952
00:53:25,620 --> 00:53:29,154
- Pa, još uvijek radim na tome
u dijelovima pa...

953
00:53:29,248 --> 00:53:31,823
Oh, ne, naježio sam se...

954
00:53:31,918 --> 00:53:33,626
posvuda.

955
00:53:33,711 --> 00:53:37,421
- Moram biti iskren s tobom.
Nekako mi nedostaje središte pažnje.

956
00:53:37,506 --> 00:53:39,840
- Oh, da.
- Hej, mama?

957
00:53:39,967 --> 00:53:43,844
- Hej, Michael.
- Oh, Michael! Bok!

958
00:53:43,971 --> 00:53:47,598
Čekati. imam...
dva glazbena genija

959
00:53:47,683 --> 00:53:49,516
upravo u istoj prostoriji
sa mnom upravo sada!

960
00:53:49,644 --> 00:53:52,177
Jeste li čuli Joeovu glazbu?
Jeste li čuli njegovu pjesmu?

961
00:53:52,271 --> 00:53:53,771
Da, ne baš.

962
00:53:53,856 --> 00:53:56,565
- Što je bilo, dušo?
- Ništa.

963
00:53:56,651 --> 00:53:58,984
Samo glazbeni posao,
znaš?

964
00:53:59,070 --> 00:54:03,188
Svi se previše boje
da isprobate nešto novo, povucite okidač.

965
00:54:03,282 --> 00:54:05,282
- Samo se moraš truditi,
dušo.

966
00:54:05,368 --> 00:54:07,117
- Vjerojatno me se ne tiče,
ali znaš što--

967
00:54:07,203 --> 00:54:10,287
- Prokleto točno, prijatelju.
- Oh, Michael!

968
00:54:10,373 --> 00:54:14,041
Michael, ne govori tako.
(smijeh)

969
00:54:14,168 --> 00:54:17,378
- Ozbiljno, mama? Ovaj tip?
- Što?!

970
00:54:18,256 --> 00:54:21,423
Oprosti, Joe. tako sam...
Tako mi je žao.

971
00:54:21,509 --> 00:54:24,218
- U redu je.
- Možete li nam dati samo minutu?

972
00:54:27,431 --> 00:54:28,973
Što se događa?

973
00:54:30,518 --> 00:54:32,059
Sve je sranje.

974
00:54:32,186 --> 00:54:34,770
- Pa to nije razlog
da to istresem na Joeu.

975
00:54:35,856 --> 00:54:38,774
Imate li još problema
kod kuće? Je li to to?

976
00:54:38,859 --> 00:54:42,728
- Da, to je to.
To je to. Znate, upravo je to problem.

977
00:54:42,822 --> 00:54:46,323
Nemaš pojma
što se događa sa mnom ili bilo kim drugim po tom pitanju.

978
00:54:46,409 --> 00:54:48,784
Jer si tako zatečen
s tim tipom!

979
00:54:48,869 --> 00:54:52,070
- Slušaj me.
Znam što se događa sa svima.

980
00:54:52,707 --> 00:54:54,540
Misliš da je lako
za tvoju sestru?

981
00:54:54,625 --> 00:54:57,418
Misliš na Elizabeth i Brandona
ne bore se? Pa jesu.

982
00:54:57,545 --> 00:55:01,580
Ali podmetnu noge
i nastavljaju s tim.

983
00:55:01,674 --> 00:55:03,924
To se zove biti odrasla osoba.

984
00:55:04,051 --> 00:55:06,927
- Da, daj mi još
bračni savjet, mama.

985
00:55:07,054 --> 00:55:08,920
imate...

986
00:55:09,015 --> 00:55:12,758
svaki blagoslov
Bog bi te mogao obdariti.

987
00:55:12,852 --> 00:55:16,562
Razbistriš glavu,
Michael.

988
00:55:21,444 --> 00:55:23,277
(glasovirska glazba)

989
00:55:30,578 --> 00:55:32,828
Moja draga Gwen...

990
00:55:32,913 --> 00:55:36,874
Nikad nisam poznavao ovako nevjerojatnu ljubav
bilo moguće na ovoj Zemlji.

991
00:55:38,252 --> 00:55:41,620
Samo želim da traje zauvijek.
Ja... stvarno želim.

992
00:55:41,714 --> 00:55:42,963
Oh...

993
00:55:44,258 --> 00:55:45,591
dakle...

994
00:55:46,635 --> 00:55:48,469
Oh!

995
00:55:48,596 --> 00:55:50,179
(smijeh)

996
00:55:52,099 --> 00:55:57,353
- Pa ja vas pitam, hoćete li
učinite čast ovom poniznom slugi Božjem...

997
00:55:57,438 --> 00:55:59,396
da postane moja žena.

998
00:55:59,482 --> 00:56:00,814
Oh.

999
00:56:00,941 --> 00:56:02,483
(smijeh)

1000
00:56:02,610 --> 00:56:04,860
Oh. Oh...

1001
00:56:06,322 --> 00:56:07,979
(čovjek kašlje)

1002
00:56:08,074 --> 00:56:10,074
Zezaš me?!
Mora da se šališ.

1003
00:56:10,159 --> 00:56:11,658
- Tko je to učinio?
- Oprostite.

1004
00:56:11,786 --> 00:56:13,952
- Dobro, upravo si upropastio
cijeli trenutak.

1005
00:56:14,038 --> 00:56:16,705
- Dušo, u redu je.
Svugdje će svirati glazba.

1006
00:56:16,791 --> 00:56:18,657
- Bit će sve u redu.
- Ne, ne, Joe. nije u redu

1007
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Ovo mora biti
savršen trenutak.

1008
00:56:20,461 --> 00:56:22,661
Čovjek bi pomislio da ću moći
očekivati snimateljsku ekipu

1009
00:56:22,755 --> 00:56:26,331
da ne raspuknem pluća
usred snimanja, ali sada moramo ispočetka.

1010
00:56:26,425 --> 00:56:28,008
Počinjemo ispočetka.

1011
00:56:28,135 --> 00:56:29,510
- Idemo. Idemo. hajde
- U redu.

1012
00:56:29,637 --> 00:56:31,002
Jesam li ja luda,

1013
00:56:31,097 --> 00:56:33,389
ili je to kao gledanje
Titanic isplovio?

1014
00:56:33,474 --> 00:56:35,340
o cemu pricas

1015
00:56:35,434 --> 00:56:38,018
Iskreno, nikad nisam vidio Gwen
zaljubljeniji.

1016
00:56:38,145 --> 00:56:39,853
Mislim, pogledaj je.

1017
00:56:39,980 --> 00:56:42,180
On je čini da se osjeća
poput princeze.

1018
00:56:42,274 --> 00:56:45,851
- Da, pa, možda je tako
jer su Gwen i Joe...

1019
00:56:45,945 --> 00:56:47,403
oboje zaljubljeni u Joea.

1020
00:56:47,488 --> 00:56:49,071
(smijeh)

1021
00:56:50,991 --> 00:56:53,242
- Grozna si.
Ti si tako mokra deka. Stop.

1022
00:56:53,327 --> 00:56:55,527
- Nisam jedini
govoreći to.

1023
00:56:55,621 --> 00:56:57,204
Priča se da Joe ima
uzorak za spajanje

1024
00:56:57,331 --> 00:56:59,531
s bogatim ženama
pa ne mora raditi.

1025
00:56:59,625 --> 00:57:02,543
- O, da? Riječ je?
Što to uopće znači?

1026
00:57:02,670 --> 00:57:04,503
postavljam pitanja.

1027
00:57:04,588 --> 00:57:07,256
(čovjek kašlje)
(Gwen): Oh, za ime Božje!

1028
00:57:11,679 --> 00:57:13,720
Ovo je sjajno.
Samo se uspravi.

1029
00:57:13,848 --> 00:57:15,889
Prelijepa.
Julie, ti si vizija.

1030
00:57:16,976 --> 00:57:18,976
Oh, što je bilo, Tammy?

1031
00:57:19,061 --> 00:57:21,395
Jeste li dobili
tuđu haljinu?

1032
00:57:21,522 --> 00:57:24,857
- Ne, moj je.
Samo je možda malo tijesno.

1033
00:57:26,485 --> 00:57:30,070
- Ne mislim
haljina je problem, Tammy.

1034
00:57:30,197 --> 00:57:33,574
Jako ste se udebljali.

1035
00:57:33,701 --> 00:57:35,400
Samo nekoliko funti.

1036
00:57:35,494 --> 00:57:37,235
Oh!

1037
00:57:37,329 --> 00:57:39,079
O, moj Bože, Tammy.

1038
00:57:39,206 --> 00:57:41,832
hajde Gwen, mogu ga izgubiti.

1039
00:57:41,917 --> 00:57:44,918
- Za tri dana? ne mogu
imati te gore na pozornici

1040
00:57:45,045 --> 00:57:46,912
izgleda kao 10 funti
od krumpira

1041
00:57:47,006 --> 00:57:48,672
gurnuo u vreću od tri funte.

1042
00:57:48,757 --> 00:57:50,299
- Gwen.
- Ne, žao mi je.

1043
00:57:50,384 --> 00:57:53,302
Ne možete biti dio
mog vjenčanja.

1044
00:57:53,387 --> 00:57:58,182
I osim ako ga ne možete dobiti
zajedno i vratimo se na brod,

1045
00:57:58,267 --> 00:58:01,768
možete i vi
samo napusti i crkvu.

1046
00:58:01,896 --> 00:58:04,146
- Gwen, molim te ne govori
ovako.

1047
00:58:04,231 --> 00:58:06,431
Sve sam posvetio
do crkve.

1048
00:58:06,525 --> 00:58:08,108
Odustao sam od svega!

1049
00:58:08,235 --> 00:58:12,070
Uključujući i vaše povjerenje u Boga.

1050
00:58:12,865 --> 00:58:16,116
Dajemo primjer,
ljudi!

1051
00:58:23,292 --> 00:58:25,959
(zvona zvona)

1052
00:58:26,086 --> 00:58:28,045
(blaga glazba)

1053
00:59:39,326 --> 00:59:41,618
Kladim se da ovo nisi očekivao,
bili ste

1054
00:59:43,205 --> 00:59:44,413
br.

1055
00:59:51,672 --> 00:59:53,505
(funky glazba)

1056
00:59:55,509 --> 00:59:58,051
(uzvikujući)

1057
00:59:58,178 --> 01:00:01,013
Vi ste pobijedili. Ah!

1058
01:00:01,098 --> 01:00:02,556
(Gwen se smije)

1059
01:00:03,976 --> 01:00:05,717
(stenjanje)
ooh!

1060
01:00:05,811 --> 01:00:08,103
(smijeh)

1061
01:00:09,648 --> 01:00:11,440
Uzmi me, čovječe majmune.

1062
01:00:11,525 --> 01:00:13,358
(vrištanje)

1063
01:00:15,154 --> 01:00:17,062
(smijeh)

1064
01:00:17,156 --> 01:00:18,947
(stenjanje)

1065
01:00:28,250 --> 01:00:30,917
(zujanje telefona)

1066
01:00:36,842 --> 01:00:39,593
halo
<i> - Zašto me Bog kažnjava?</i>

1067
01:00:40,679 --> 01:00:41,595
Što?

1068
01:00:41,722 --> 01:00:44,139
(žena plače preko telefona)

1069
01:00:45,392 --> 01:00:46,808
Što se dogodilo?

1070
01:00:50,689 --> 01:00:53,098
(šmrcanje)
Znam, znam.

1071
01:00:53,192 --> 01:00:56,151
- Zašto Bog dopušta da dijete umre
u snu?

1072
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Oh... ne znam.

1073
01:01:01,200 --> 01:01:03,742
- Mislim,
imao je samo pet mjeseci.

1074
01:01:04,495 --> 01:01:07,112
- Mm, ne znam,
dušo, ali...

1075
01:01:07,206 --> 01:01:11,667
jako će te boljeti
dugo vremena.

1076
01:01:11,752 --> 01:01:14,461
Ali slušaj me.
A ovo je važno.

1077
01:01:14,588 --> 01:01:18,173
Možete isplakati oči
ovdje kod kuće sa mnom,

1078
01:01:18,258 --> 01:01:23,461
ali ovo ne možete pokazati
vrste emocija u javnosti.

1079
01:01:23,555 --> 01:01:26,297
- Samo me udari u val.
Ne mogu to kontrolirati.

1080
01:01:26,392 --> 01:01:30,310
- Oh, ali moraš.
Ne smijemo dopustiti da itko razmišlja

1081
01:01:30,437 --> 01:01:33,146
da je ovo bilo
božja kazna,

1082
01:01:33,273 --> 01:01:35,565
jer bi to moglo naškoditi crkvi.

1083
01:01:37,027 --> 01:01:39,644
- Crkva?
- Ako ljudi misle da Bog

1084
01:01:39,738 --> 01:01:41,530
pokušava nas kazniti,
mogli bi pomisliti

1085
01:01:41,615 --> 01:01:43,990
mi smo radili
nešto nije u redu.

1086
01:01:44,910 --> 01:01:46,868
Zašto me Bog kažnjava?

1087
01:01:46,954 --> 01:01:49,162
Nije mi rekao.

1088
01:01:49,289 --> 01:01:51,581
Molio sam mu se.

1089
01:01:53,252 --> 01:01:55,961
Prošlo je nekoliko mjeseci
otkad si rodila.

1090
01:01:57,798 --> 01:01:59,506
Niste izgubili
težinu bebe.

1091
01:02:02,302 --> 01:02:05,053
Evo, samo obuci
malo ruža za usne.

1092
01:02:12,354 --> 01:02:14,813
- Nemaš pojma koliko dugo
Htio sam biti

1093
01:02:14,898 --> 01:02:16,565
u kontrolama
jedne od ovih beba.

1094
01:02:16,650 --> 01:02:18,191
- Pa koliko sati
jesi li u zraku?

1095
01:02:18,318 --> 01:02:20,569
Nažalost, nijedan u ovim.

1096
01:02:20,654 --> 01:02:23,572
Ali imam svog privatnog pilota
na pojedinačnim motorima.

1097
01:02:23,657 --> 01:02:26,032
I dobio sam VFR certifikate. dakle...

1098
01:02:26,160 --> 01:02:28,243
Pa, rekviziti i mlaznice,

1099
01:02:28,328 --> 01:02:30,370
i dobivanje certifikata
i ocijenjeno za instrumente?

1100
01:02:30,497 --> 01:02:32,414
Dvije potpuno različite životinje.

1101
01:02:32,499 --> 01:02:36,460
- Pa, ne sumnjam
on to može podnijeti.

1102
01:02:36,545 --> 01:02:39,212
- Dobro, dobro,
samo da ne bude iznenađenja,

1103
01:02:39,339 --> 01:02:41,214
vjerojatno ćeš morati
nagurati puno više sati leta,

1104
01:02:41,341 --> 01:02:43,925
a vjerojatno ćeš i imati
ponijeti neki ozbiljan ka-ching

1105
01:02:44,011 --> 01:02:46,261
kako bi dobili certifikat
na ovu pticu.

1106
01:02:46,346 --> 01:02:49,264
- Pa, ne mislim
to će biti problem.

1107
01:02:51,185 --> 01:02:53,384
Sviđa ti se, dušo?

1108
01:02:53,479 --> 01:02:55,729
Pogodit ću vam.

1109
01:02:57,649 --> 01:03:00,275
- Pa, mislim
upravo si sebi prodao avion.

1110
01:03:00,360 --> 01:03:05,322
(smijeh i vrištanje)

1111
01:03:06,825 --> 01:03:10,118
- Znaš,
ako ga daš u Božje ruke, mogao bi se iznenaditi.

1112
01:03:10,204 --> 01:03:12,662
- A zašto pretpostavljaš
nisam?

1113
01:03:12,748 --> 01:03:15,791
Molio sam se za to,
Razmišljao sam o tome, pričao sam o tome,

1114
01:03:15,876 --> 01:03:19,419
ali ja samo... ne mogu ostati
više s crkvom.

1115
01:03:20,672 --> 01:03:22,464
- Govorio sam
svom mužu i...

1116
01:03:22,549 --> 01:03:24,582
kaže mi da je odlučan
ostati s Remnantom.

1117
01:03:24,676 --> 01:03:26,084
- Da, pa,
slobodan je to učiniti,

1118
01:03:26,178 --> 01:03:28,094
ali ja odlazim i
Vodim sina.

1119
01:03:29,348 --> 01:03:30,764
Sjedni sa mnom na minutu.

1120
01:03:41,401 --> 01:03:43,151
Razgovarao sam s Gwen o ovome.

1121
01:03:43,946 --> 01:03:46,196
- Gwen ne razumije
reći u ovome.

1122
01:03:46,990 --> 01:03:48,606
razumijem.

1123
01:03:49,409 --> 01:03:51,276
Ipak,
preklinjala me je

1124
01:03:51,370 --> 01:03:53,453
da vidim mogu li te dobiti
da se predomislite.

1125
01:03:53,580 --> 01:03:54,996
David...

1126
01:03:56,166 --> 01:03:58,083
Gwen je razlog
zašto odlazim.

1127
01:03:58,168 --> 01:03:59,584
Mislim, cijela ova stvar

1128
01:03:59,670 --> 01:04:01,962
počevši osjećati
poput kontrole uma.

1129
01:04:02,089 --> 01:04:04,122
- Pa, to implicira
neke ružne stvari.

1130
01:04:04,216 --> 01:04:06,925
- impliciram
neke ružne stvari.

1131
01:04:10,097 --> 01:04:12,806
- Vaš muž je imao
iskreni razgovor s Gwen.

1132
01:04:12,933 --> 01:04:16,852
Ne želi izgubiti sina.
Rekao je da će tužiti za skrbništvo.

1133
01:04:19,231 --> 01:04:21,565
- Onda je bolje da se sredim
odvjetnik.

1134
01:04:23,443 --> 01:04:25,277
Odvjetnici mogu biti skupi.

1135
01:04:25,362 --> 01:04:27,821
Pa, ne za Gwen.
(smijeh)

1136
01:04:27,948 --> 01:04:29,656
Ima dosta odvjetnika
unutar crkve

1137
01:04:29,783 --> 01:04:32,576
tko bi bio više nego sretan
raditi za nju pro bono.

1138
01:04:33,787 --> 01:04:35,412
Bravo za Gwen.

1139
01:04:36,748 --> 01:04:38,164
Da.

1140
01:04:39,459 --> 01:04:41,167
Već je rekla vašem mužu

1141
01:04:41,295 --> 01:04:44,713
da može računati na njezine odvjetnike
da mu pomogne zadržati sina.

1142
01:04:46,800 --> 01:04:49,843
Hej, ovo ti govorim
kao prijateljica, Adrienne.

1143
01:04:49,970 --> 01:04:54,097
Možda je pametnije učiniti
je... promisliti stvari.

1144
01:04:58,478 --> 01:05:00,845
- Jedna od stvari
Najviše se sjećam

1145
01:05:00,939 --> 01:05:02,847
o odrastanju s mojom majkom

1146
01:05:02,941 --> 01:05:06,017
tako je svake noći,
da nam pomogne zaspati,

1147
01:05:06,111 --> 01:05:09,687
pjevala bi,
„Uzmi im život, Oče,

1148
01:05:09,781 --> 01:05:12,616
i ukalupi ga u poslušnost
tvojoj volji."

1149
01:05:12,701 --> 01:05:14,192
(svi se slažu s mrmljanjem)

1150
01:05:14,286 --> 01:05:16,536
Iz ove poslušnosti
dolazi spasenje

1151
01:05:16,663 --> 01:05:19,197
i sve Božje nagrade.

1152
01:05:19,291 --> 01:05:21,541
(svi se slažu s mrmljanjem)

1153
01:05:25,505 --> 01:05:28,548
- Ali zna li itko
tko si ti

1154
01:05:28,675 --> 01:05:30,717
(Joe): Uh, naravno.
(smijeh)

1155
01:05:30,844 --> 01:05:32,886
Gwen, ovdje je autor
dijete za smanjenje težine,

1156
01:05:33,013 --> 01:05:35,046
- za koje sam siguran da ste čuli.
- Ne baš.

1157
01:05:35,140 --> 01:05:37,057
To je veliki uspjeh. Ogroman.

1158
01:05:37,184 --> 01:05:38,433
Nije li tako, dušo?

1159
01:05:38,518 --> 01:05:40,268
- Prodano je u više od milijun primjeraka.
- Kada?

1160
01:05:40,354 --> 01:05:42,729
- Prvo je objavljeno
1997. godine,

1161
01:05:42,856 --> 01:05:45,231
i bila je tiskana
od tada.

1162
01:05:45,359 --> 01:05:47,400
Dakle... prije 20 godina.

1163
01:05:47,527 --> 01:05:49,611
- Mm-hmm.
- I još uvijek u tisku.

1164
01:05:49,696 --> 01:05:52,730
- Mm-hmm.
- Dakle, emisija je o dijeti?

1165
01:05:52,824 --> 01:05:56,618
- Pa ne.
Ova emisija govori o... nama.

1166
01:05:56,703 --> 01:05:58,903
- Hm, dijeta?
- Pa ne...

1167
01:05:58,997 --> 01:06:00,914
ne samo o dijeti,

1168
01:06:01,041 --> 01:06:03,741
ali uglavnom se radi o
naš brak i, uh...

1169
01:06:03,835 --> 01:06:06,586
da, i naše... naše misli.

1170
01:06:07,547 --> 01:06:09,914
Vaše mišljenje o čemu?

1171
01:06:10,008 --> 01:06:15,011
- Pa i ja sam osnivač
Crkve ostatka zajednice u Tennesseeju.

1172
01:06:15,097 --> 01:06:17,922
- Oh, u redu.
Pa... to je zanimljivo.

1173
01:06:18,016 --> 01:06:19,599
- Mm-hmm.
- Sviđa mi se ideja

1174
01:06:19,726 --> 01:06:20,925
žene koja osniva crkvu.

1175
01:06:21,019 --> 01:06:23,853
- Da, pa...
emisija nije o tome.

1176
01:06:23,939 --> 01:06:28,650
Serija se zapravo fokusira na mene...
i, uh... i Gwen.

1177
01:06:28,735 --> 01:06:30,443
- Mm-hmm.
- Da.

1178
01:06:30,570 --> 01:06:32,487
u redu I, uh...

1179
01:06:32,572 --> 01:06:34,072
svoje misli.

1180
01:06:34,157 --> 01:06:35,365
tako je.

1181
01:06:35,450 --> 01:06:37,442
Naš svakodnevni život.
(smijeh)

1182
01:06:37,536 --> 01:06:39,619
- Dobro, oprosti, dušo, ja...
- Što?

1183
01:06:39,746 --> 01:06:42,664
- (mrmljanje)
- Čekaj malo, dušo.

1184
01:06:42,749 --> 01:06:44,958
Vidiš, moraš oprostiti
moja žena ovdje,

1185
01:06:45,085 --> 01:06:47,502
ona ne dolazi iz
pozadina showbiznisa.

1186
01:06:47,587 --> 01:06:50,130
Ali... imam.

1187
01:06:51,425 --> 01:06:53,624
Joe je jednom glumio Tarzana.

1188
01:06:53,719 --> 01:06:57,470
- Da, pa, među...
između ostalog i med. Između ostaloga.

1189
01:06:57,597 --> 01:06:59,848
- Mm-hmm.
- Oh, zna li pjevati.

1190
01:06:59,933 --> 01:07:01,632
- Da. i--
- Kao anđeo.

1191
01:07:01,727 --> 01:07:03,143
Da.

1192
01:07:07,274 --> 01:07:08,857
sviram gitaru.

1193
01:07:10,027 --> 01:07:13,153
- Sviđa mi se vaga
i vaga me voli.

1194
01:07:14,114 --> 01:07:15,313
Tvoj red, dušo.

1195
01:07:15,407 --> 01:07:16,823
- Ne moram se vagati,
dušo.

1196
01:07:16,950 --> 01:07:20,160
- Naravno da želiš. Svi imamo
pratiti, dušo.

1197
01:07:20,287 --> 01:07:21,786
ja ne

1198
01:07:22,706 --> 01:07:24,372
- Još si uzrujan
o emisiji?

1199
01:07:24,458 --> 01:07:25,915
Da, jesam.

1200
01:07:27,002 --> 01:07:29,085
Svi su isti,
svaki od njih.

1201
01:07:29,171 --> 01:07:31,588
Najmanje kreativni ljudi
u svijetu koji donosi sve proklete odluke.

1202
01:07:31,673 --> 01:07:33,715
- To jednostavno nije u redu.
- Zar ne možeš samo koračati

1203
01:07:33,800 --> 01:07:35,341
na vagi samo za mene?

1204
01:07:35,469 --> 01:07:38,553
- Dušo, gledam li
kao da se trebam vagati?

1205
01:07:38,638 --> 01:07:41,014
- Pa, jednostavno bi bilo
nešto što biste učinili za mene.

1206
01:07:41,141 --> 01:07:43,141
Dušo, vagam ono što vagam.

1207
01:07:48,231 --> 01:07:51,149
Samo ćemo ga morati kupiti
okolo dok ne pronađemo nekoga

1208
01:07:51,234 --> 01:07:54,027
koji nemaju svoju glavu
zabili su im dupe, to je sve.

1209
01:07:54,154 --> 01:07:55,820
pa...

1210
01:07:55,906 --> 01:07:59,741
Samo sam mislio,
Produciram svoje videe bez Hollywooda,

1211
01:07:59,826 --> 01:08:03,194
možda samo učinimo isto...
s našom predstavom.

1212
01:08:03,288 --> 01:08:06,164
- Znaš što, dušo?
To je super ideja.

1213
01:08:06,249 --> 01:08:08,866
To je super ideja.
Imamo novac, zar ne?

1214
01:08:08,960 --> 01:08:11,044
- Uvijek smo mogli prodati
taj glupi avion.

1215
01:08:11,171 --> 01:08:13,704
- Hajde,
neće koštati toliko.

1216
01:08:13,799 --> 01:08:15,924
mislim,
ne možeš prodati avion.

1217
01:08:16,009 --> 01:08:19,385
- (Gwen se smije)
- Pa naravno da mogu.

1218
01:08:19,513 --> 01:08:21,387
Na moje je ime.

1219
01:08:21,515 --> 01:08:23,431
Ali mi ćemo to shvatiti.

1220
01:08:23,517 --> 01:08:25,225
(Gwen uzdahne)

1221
01:08:25,352 --> 01:08:28,394
Uvijek se osjećam bolje
o sebi

1222
01:08:28,522 --> 01:08:31,055
kad sam stao na vagu.

1223
01:08:31,149 --> 01:08:35,110
Ali ja ne idem
da te više pritiskam.

1224
01:08:35,195 --> 01:08:38,446
- (škljocanje jezikom)
- Da vidimo ovdje.

1225
01:08:38,532 --> 01:08:40,731
Bok. Ja sam Joe.

1226
01:08:40,826 --> 01:08:44,119
I... sjedim ovdje
pored moje lijepe žene Gwen.

1227
01:08:44,204 --> 01:08:46,454
Dakle... koliko pregleda?

1228
01:08:46,540 --> 01:08:49,499
- Hm. Pa, to je
90 tisuća u dimu.

1229
01:08:49,584 --> 01:08:53,044
- To je 178 pregleda.
To nije loš početak.

1230
01:08:53,130 --> 01:08:56,172
- Pa, prošlo je...
tri tjedna!

1231
01:08:56,258 --> 01:08:58,416
- (zveckanje)
- Dušo, polako.

1232
01:08:58,510 --> 01:09:00,418
Ne mogu pogriješiti, Joe.

1233
01:09:00,512 --> 01:09:03,138
- Samo ćemo se prilagoditi
format, to je sve.

1234
01:09:03,223 --> 01:09:07,258
- Ne, ne shvaćaš.
Ljudi imaju određena očekivanja od mene.

1235
01:09:07,352 --> 01:09:10,094
Oslanjaju se na mene da ću uspjeti.

1236
01:09:10,188 --> 01:09:12,689
- Dušo, nitko neće razmišljati
najgore od tebe.

1237
01:09:12,774 --> 01:09:15,275
Ne radi se o predstavi!

1238
01:09:15,402 --> 01:09:17,360
Radi se o tome da nisam uspio.

1239
01:09:17,445 --> 01:09:19,154
I ako mogu podbaciti
s tim,

1240
01:09:19,239 --> 01:09:20,938
onda mogu podbaciti
kod stvari koje su važne

1241
01:09:21,032 --> 01:09:24,242
ljudima u crkvi,
i onda ljudi počnu pričati,

1242
01:09:24,327 --> 01:09:27,162
i sljedeće što znaš,
Nemam nikakvu kontrolu.

1243
01:09:27,247 --> 01:09:28,779
Što mislite pod kontrolom?

1244
01:09:28,874 --> 01:09:31,082
- Ne želim izgubiti
njihovo poštovanje.

1245
01:09:31,960 --> 01:09:33,793
- Gwen, dušo...
- Što?

1246
01:09:36,339 --> 01:09:39,257
- To je jedna stvar...
nikad nećeš izgubiti.

1247
01:09:40,927 --> 01:09:42,135
Oh.

1248
01:09:42,262 --> 01:09:44,637
- Znaš što, dušo?
- Mm-mm.

1249
01:09:44,764 --> 01:09:46,306
Ti si moje sve.

1250
01:09:46,433 --> 01:09:48,850
(blaga glazba)

1251
01:10:06,453 --> 01:10:08,119
sviđa mi se.

1252
01:10:09,206 --> 01:10:11,122
- Kome se sviđa?
- Oh.

1253
01:10:11,750 --> 01:10:13,324
Ne daj da te zaustavljam, Josh.

1254
01:10:13,418 --> 01:10:15,326
Čuo sam kako sviraš,
pa sam ušao.

1255
01:10:15,420 --> 01:10:17,045
- Ne znam
ako bih to nazvao igranjem.

1256
01:10:17,130 --> 01:10:20,715
Michael je glazbeni talent
u ovoj crkvi.

1257
01:10:20,800 --> 01:10:23,009
Očigledno ne jedini.

1258
01:10:26,264 --> 01:10:27,672
Kako stoje stvari s tobom?

1259
01:10:27,766 --> 01:10:30,508
- Stvari idu odlično.
- Dobro.

1260
01:10:30,602 --> 01:10:33,519
- Mogu li priznati...
nešto tebi?

1261
01:10:33,647 --> 01:10:36,514
U posljednje vrijeme razmišljam
manje o mom mužu,

1262
01:10:36,608 --> 01:10:39,359
jer... pa,
Razmišljao sam o tebi.

1263
01:10:39,486 --> 01:10:41,694
- Ja?
- Znam, znam, ne bih trebao.

1264
01:10:41,821 --> 01:10:43,404
samo je...

1265
01:10:44,491 --> 01:10:46,366
Ne znam, imaš tu stvar

1266
01:10:46,493 --> 01:10:48,743
o tebi da sam upravo
ne mogu prestati razmišljati.

1267
01:10:48,828 --> 01:10:51,663
- Adrienne,
tvoj brak ne može biti u problemima zbog mene.

1268
01:10:51,748 --> 01:10:54,457
- Ne.
- I mislim...

1269
01:10:55,835 --> 01:10:57,368
oženjen sam.

1270
01:10:57,462 --> 01:10:58,878
pa...

1271
01:10:59,631 --> 01:11:01,547
Ne vidim je ovdje.

1272
01:11:13,311 --> 01:11:15,520
♪ To je ono što ona radi ♪

1273
01:11:17,190 --> 01:11:19,223
♪ Ona me vrti okolo ♪

1274
01:11:19,317 --> 01:11:21,901
♪ Ti si moj anđeo ♪♪

1275
01:11:23,488 --> 01:11:25,989
- Dečko!
Mjuzikl cijele tvoje obitelji.

1276
01:11:26,074 --> 01:11:27,991
- (smijeh)
- Oh, pa, zdravo, Adrienne.

1277
01:11:28,076 --> 01:11:29,742
Iznenađen sam što te vidim.

1278
01:11:29,869 --> 01:11:33,162
Mogu li pretpostaviti da ovo znači da
odlučio si ne otići?

1279
01:11:33,248 --> 01:11:35,623
- Oh, ne,
Definitivno odlazim.

1280
01:11:36,543 --> 01:11:38,418
Pa, to je razočaranje.

1281
01:11:38,545 --> 01:11:40,420
I sina vodim sa sobom.

1282
01:11:41,381 --> 01:11:43,080
- Joe, možeš li nam dati
trenutak, molim?

1283
01:11:43,174 --> 01:11:44,465
U redu, dušo.

1284
01:11:48,388 --> 01:11:50,755
- znam
tvoja financijska situacija,

1285
01:11:50,849 --> 01:11:54,267
i ako ostaviš muža,
bilo bi...

1286
01:11:54,394 --> 01:11:56,811
oh... koja je riječ?

1287
01:11:57,731 --> 01:11:59,856
Očajniji, valjda?

1288
01:12:01,735 --> 01:12:03,151
Gwen...

1289
01:12:03,903 --> 01:12:06,237
Cijela ova stvar...

1290
01:12:06,323 --> 01:12:10,107
Ostatak, Exodus Group,
tvoji slijepi sljedbenici...

1291
01:12:10,201 --> 01:12:13,077
Jeste li krenuli započeti
vjerski kult,

1292
01:12:13,163 --> 01:12:15,913
ili... znaš li uopće
što si stvorio?

1293
01:12:15,999 --> 01:12:17,948
Hmm.

1294
01:12:18,043 --> 01:12:21,252
Radim Božji posao, ne svoj.

1295
01:12:22,547 --> 01:12:26,341
A ako to ne vidiš,
to je tvoja sljepoća.

1296
01:12:27,260 --> 01:12:31,804
Ali ako ikad čujem
upotrijebio si riječ "kult" izvan ove sobe,

1297
01:12:31,931 --> 01:12:36,601
ja ću te naučiti
što znači riječ "kleveta".

1298
01:12:37,771 --> 01:12:39,604
Ne možeš mi prijetiti, Gwen.

1299
01:12:40,565 --> 01:12:41,981
Ne više.

1300
01:12:45,070 --> 01:12:47,028
(dašćući)

1301
01:12:47,113 --> 01:12:51,657
Ispostavilo se da je vaša desna ruka
Josh je grešnik.

1302
01:12:53,036 --> 01:12:54,869
Baš kao i mi ostali.

1303
01:12:55,997 --> 01:12:57,872
- (smijeh)
- Pa...

1304
01:12:57,957 --> 01:13:01,167
ako taj video dođe u javnost,

1305
01:13:01,294 --> 01:13:05,338
neće te natjerati da pogledaš
kao vrlo dobra majka.

1306
01:13:06,633 --> 01:13:09,592
- Ne izgleda dobro za
Crkva, međutim, također, zar ne?

1307
01:13:09,677 --> 01:13:15,014
Mislim, koji su vaši sljedbenici
razmislit ću o svojoj prosudbi

1308
01:13:15,141 --> 01:13:18,810
izabrati takvog čovjeka
voditi ih?

1309
01:13:18,895 --> 01:13:20,478
Da, mislim...

1310
01:13:21,856 --> 01:13:24,440
O čemu će razmišljati
nešto što imaš za reći?

1311
01:13:25,693 --> 01:13:27,652
Izlazim iz crkve.

1312
01:13:28,947 --> 01:13:30,863
Vodim sina.

1313
01:13:30,990 --> 01:13:33,991
I nećeš to učiniti
prokleta stvar u tome.

1314
01:13:41,042 --> 01:13:43,334
- Ako ona želi otići
crkva, onda je samo pusti.

1315
01:13:43,420 --> 01:13:45,086
Odvodi sina!

1316
01:13:45,171 --> 01:13:49,549
I koristila je član
obitelji Remnant da me uhvati.

1317
01:13:49,676 --> 01:13:52,552
- Stvarno ne mislim
da se Joshu žuri

1318
01:13:52,679 --> 01:13:55,054
razgovarati o tome što su učinili
ionako zajedno, pa...

1319
01:13:55,181 --> 01:13:57,056
To nije moja poanta!

1320
01:13:57,183 --> 01:13:59,600
Ostatak ne može izgubiti
bilo koje od njegove djece!

1321
01:13:59,686 --> 01:14:02,854
Jeste li zaboravili
da sam i ja izgubio unuka?

1322
01:14:02,939 --> 01:14:06,056
Ne možete tek tako ući
na vinovu lozu i popravi ovo, Joe.

1323
01:14:06,151 --> 01:14:09,393
- Žao mi je, dušo.
- Budućnost ove crkve,

1324
01:14:09,487 --> 01:14:12,113
sve što sam izgradio,
ovisi o djeci.

1325
01:14:13,408 --> 01:14:14,740
ja znam

1326
01:14:17,203 --> 01:14:18,536
ja znam

1327
01:14:19,372 --> 01:14:20,997
ja znam

1328
01:14:21,082 --> 01:14:22,832
<i> (žena): Samo sam</i>
<i> na kraju mog užeta.</i>

1329
01:14:22,917 --> 01:14:26,076
- Pa, ne možete izdržati
neposlušno dijete.

1330
01:14:26,171 --> 01:14:27,962
<i> - Naravno da ne.</i>

1331
01:14:28,047 --> 01:14:29,922
Ali sve smo probali

1332
01:14:30,049 --> 01:14:32,633
a mi se jednostavno ne možemo činiti
natjerati ga da se ponaša.

1333
01:14:32,719 --> 01:14:34,886
Dolazim ti na koljenima,
Gwen.

1334
01:14:34,971 --> 01:14:37,972
Ako netko zna kako
odgojiti dobru djecu, to si ti.

1335
01:14:38,057 --> 01:14:41,142
- Pa, kažete da ste pokušali
sve Što si radio?

1336
01:14:41,227 --> 01:14:43,436
<i> - Točno jesmo</i>
<i> što nam je Josh rekao da učinimo:</i>

1337
01:14:43,563 --> 01:14:45,438
<i>Iznesite sve iz njegove sobe.</i>

1338
01:14:45,565 --> 01:14:47,773
Sve smo izvukli odatle

1339
01:14:47,901 --> 01:14:51,110
i zaključao ga tamo iz
taj petak do ponedjeljka,

1340
01:14:51,237 --> 01:14:53,905
i samo njega ostavio u sobi
sa svojom Biblijom.

1341
01:14:53,990 --> 01:14:56,157
<i> - I to se nije promijenilo</i>
<i> njegovo ponašanje?</i>

1342
01:14:56,242 --> 01:14:58,108
Niti malo.

1343
01:14:58,203 --> 01:15:00,703
Moj muž ga je istukao
dok ga ne zaboli ruka,

1344
01:15:00,788 --> 01:15:02,455
a on jednostavno ne uči.

1345
01:15:02,582 --> 01:15:04,832
Pa, morat će.

1346
01:15:04,918 --> 01:15:07,460
Ne možemo razmaziti ovu djecu.

1347
01:15:07,587 --> 01:15:09,954
<i>Zato sam te nazvao, Gwen.</i>

1348
01:15:10,048 --> 01:15:11,589
(uzdah)

1349
01:15:13,426 --> 01:15:15,218
- Evo što ja mislim
trebao bi učiniti.

1350
01:15:18,139 --> 01:15:20,806
Mi ne podučavamo svoje ljude
da zaključaju svoju djecu

1351
01:15:20,934 --> 01:15:23,768
u debla i uguši ih,
ako je to što kažeš da se dogodilo.

1352
01:15:23,853 --> 01:15:25,636
Naravno da nije.

1353
01:15:25,730 --> 01:15:28,305
Međutim, vi ste uputili
tvoji... sljedbenici

1354
01:15:28,399 --> 01:15:30,191
o disciplinskim metodama.

1355
01:15:30,276 --> 01:15:35,363
- Vjerujemo djeci
trebaju biti poslušni svojim roditeljima.

1356
01:15:35,448 --> 01:15:36,981
Ravno iz Biblije.

1357
01:15:37,075 --> 01:15:39,867
Možete pogledati
ako ti je stalo.

1358
01:15:39,953 --> 01:15:42,703
- Pa, volio bih svirati za tebe
nešto što sam potražio.

1359
01:15:42,789 --> 01:15:45,039
Bili smo iznenađeni
u izvršenju našeg naloga za pretres

1360
01:15:45,124 --> 01:15:47,250
otkriti da snimaš
svaki razgovor

1361
01:15:47,335 --> 01:15:49,377
u crkvi i izvan nje.

1362
01:15:49,462 --> 01:15:51,837
Ali ne mogu reći
nije bio rudnik zlata.

1363
01:15:52,590 --> 01:15:54,382
<i> (Gwen): Evo što ja mislim</i>
<i> trebali biste to učiniti.</i>

1364
01:15:54,467 --> 01:15:57,009
<i> Izaći ćeš i kupiti</i>
<i> neki od onih štapića ljepila.</i>

1365
01:15:57,136 --> 01:15:58,669
<i> Znate, štapići s vrućim ljepilom?</i>

1366
01:15:58,763 --> 01:16:00,304
<i> One duge otprilike stopu.</i>

1367
01:16:00,390 --> 01:16:01,973
<i> (Sonya): U redu...</i>

1368
01:16:02,058 --> 01:16:03,841
<i> (Gwen): I što radiš</i>
<i> ti ih bičuj</i>

1369
01:16:03,935 --> 01:16:05,518
<i>na stražnjoj strani njegovih golih nogu...</i>

1370
01:16:05,645 --> 01:16:08,145
to je...
ta traka je, uh...

1371
01:16:08,231 --> 01:16:10,648
napravio ili petljao
sa ili tako nešto.

1372
01:16:10,733 --> 01:16:13,109
- Ako je netko petljao
s ovom vrpcom, Gwen, to si ti.

1373
01:16:13,194 --> 01:16:15,686
Dobili smo ovo
iz vaših spremljenih snimaka.

1374
01:16:15,780 --> 01:16:18,739
- I možeš je igrati
bilo kojim redoslijedom kojim želite

1375
01:16:18,825 --> 01:16:21,859
da iznesete što god želite.

1376
01:16:21,953 --> 01:16:23,369
U redu.

1377
01:16:23,496 --> 01:16:25,580
Pa... što kažete na ovo?

1378
01:16:25,665 --> 01:16:27,707
<i> (Sonya): Točno tako</i>
<i> što nam je Josh rekao da učinimo:</i>

1379
01:16:27,834 --> 01:16:29,542
<i>Iznesite sve iz njegove sobe.</i>

1380
01:16:29,669 --> 01:16:32,378
<i> Sve smo izvukli odatle</i>
<i> i zaključao ga unutra</i>

1381
01:16:32,505 --> 01:16:34,872
<i> od tog petka</i>
<i> do ponedjeljka,</i>

1382
01:16:34,966 --> 01:16:37,541
<i> i samo njega ostavio u sobi</i>
<i> sa svojom Biblijom.</i>

1383
01:16:37,635 --> 01:16:40,377
Nisam me čuo

1384
01:16:40,471 --> 01:16:44,214
upućujući je da učini bilo što
u tom klipu.

1385
01:16:44,309 --> 01:16:45,725
jesi li

1386
01:16:45,852 --> 01:16:47,384
Ne izravno, ne.

1387
01:16:47,478 --> 01:16:49,553
Ali sigurno jesi
opraštajući to.

1388
01:16:49,647 --> 01:16:51,897
Nigdje je nisam uputio

1389
01:16:52,025 --> 01:16:55,109
zatvoriti svoje dijete u kovčeg.
točno?

1390
01:16:55,194 --> 01:16:58,279
Pa, onda, detektive,
Zbunjena sam.

1391
01:16:58,364 --> 01:17:01,449
Stvarno ne znam
što ovdje postižemo.

1392
01:17:04,662 --> 01:17:06,746
Samo vas želim uvjeriti

1393
01:17:06,873 --> 01:17:09,290
koje ćemo dobiti
izlazite svi odavde.

1394
01:17:09,375 --> 01:17:12,242
Crkva će pokriti
sve svoje pravne troškove.

1395
01:17:12,337 --> 01:17:14,128
Oh, blagoslovljena bila, Gwen.

1396
01:17:14,213 --> 01:17:17,923
- I znam što se dogodilo
bila samo užasna nesreća.

1397
01:17:18,051 --> 01:17:19,416
Tako je i bilo.

1398
01:17:19,510 --> 01:17:21,251
- Dobro, sada.
Ali slušaj me.

1399
01:17:21,346 --> 01:17:23,346
moram znati...

1400
01:17:23,431 --> 01:17:25,014
zašto ste rekli vlastima

1401
01:17:25,099 --> 01:17:27,266
pratili ste
moje upute

1402
01:17:27,393 --> 01:17:29,894
kad si bio
discipliniranje Josefa Jr.

1403
01:17:32,106 --> 01:17:34,482
- Slijedili smo
tvoje upute, Gwen.

1404
01:17:35,610 --> 01:17:38,361
- Stroga disciplina
stvara poslušnu djecu.

1405
01:17:38,446 --> 01:17:40,604
To spašava njihove duše.
mislim...

1406
01:17:40,698 --> 01:17:42,490
ti to propovijedaš.

1407
01:17:42,575 --> 01:17:44,775
Krivo ste protumačili.

1408
01:17:44,869 --> 01:17:49,288
Institucije poput Ostatka
može se srušiti kada je napadnut

1409
01:17:49,415 --> 01:17:51,290
neukim tvrdnjama.

1410
01:17:51,417 --> 01:17:54,210
A ako crkva
više nije tu,

1411
01:17:54,295 --> 01:17:58,622
ne može vam pomoći
odlazi odavde.

1412
01:17:58,716 --> 01:18:01,467
Dakle, nećemo više reći

1413
01:18:01,594 --> 01:18:04,804
da je kazna
koje ste iskoristili

1414
01:18:04,931 --> 01:18:07,464
došao iz crkve na bilo koji način.

1415
01:18:07,558 --> 01:18:09,433
jesmo li

1416
01:18:32,959 --> 01:18:35,251
(plače)

1417
01:18:39,465 --> 01:18:41,048
(mrmljanje)

1418
01:18:44,804 --> 01:18:46,679
Bože.

1419
01:18:47,390 --> 01:18:50,182
Molim te reci mi
koja je tvoja volja...

1420
01:18:51,811 --> 01:18:54,562
(nerazgovjetno šaputanje)

1421
01:19:01,863 --> 01:19:04,530
(smijeh)
Oh, hvala ti, Bože.

1422
01:19:04,657 --> 01:19:06,574
više se neću bojati...

1423
01:19:06,659 --> 01:19:08,409
ili sumnjam u tebe.

1424
01:19:08,494 --> 01:19:12,413
ja ću...
uvijek te slijediti.

1425
01:19:30,183 --> 01:19:32,600
- Mama?
- Mm-hmm.

1426
01:19:33,352 --> 01:19:35,219
Bok, Michael.
Uđi, dušo.

1427
01:19:35,313 --> 01:19:36,562
Hm...

1428
01:19:38,065 --> 01:19:41,108
Ima, uh, nešto što sam...
Htio sam ti reći,

1429
01:19:41,194 --> 01:19:42,902
i, hm...

1430
01:19:45,198 --> 01:19:46,822
Neće ti se svidjeti.

1431
01:19:47,784 --> 01:19:48,908
Hm...

1432
01:19:49,035 --> 01:19:52,661
moj brak... ne funkcionira.

1433
01:19:52,747 --> 01:19:54,622
i...

1434
01:19:55,708 --> 01:19:58,542
Odavno nije.

1435
01:19:59,754 --> 01:20:02,588
Dakle... razvodim se.

1436
01:20:02,715 --> 01:20:04,715
Ne pokušavaj me zaustaviti.

1437
01:20:06,177 --> 01:20:08,677
- Dušo...
ako je to ono što osjećaš,

1438
01:20:08,763 --> 01:20:10,888
moraš to učiniti.
razumijem.

1439
01:20:12,850 --> 01:20:14,475
Ja znam.

1440
01:20:16,103 --> 01:20:17,937
Uh... što?

1441
01:20:18,064 --> 01:20:21,232
- To je tvoj brak.
To je tvoj život.

1442
01:20:22,360 --> 01:20:24,985
- Nisi zabrinut
da će

1443
01:20:25,071 --> 01:20:27,446
uprljati vaš ugled?

1444
01:20:29,033 --> 01:20:32,609
- Dušo, ljudi će razmisliti
što god oni mislili.

1445
01:20:32,703 --> 01:20:35,779
- Dobro...
š-što se događa, mama?

1446
01:20:35,873 --> 01:20:37,581
Gdje je gospođa
sa željeznom šakom?

1447
01:20:37,667 --> 01:20:40,626
Onaj koji želi kontrolirati
sve i svakoga?

1448
01:20:42,213 --> 01:20:45,756
- Pa, slobodni ste
misliti to o meni,

1449
01:20:45,842 --> 01:20:50,594
dušo, ali ja uvijek
samo htio vršiti Božju volju.

1450
01:20:50,680 --> 01:20:53,297
I Bog me uvjerio...

1451
01:20:53,391 --> 01:20:56,058
da upravo to radim.

1452
01:20:57,770 --> 01:21:01,230
- Točno.
Jer ti si prorok.

1453
01:21:01,983 --> 01:21:04,358
- Pa... bio sam
nazvao daleko gorim.

1454
01:21:04,443 --> 01:21:06,735
(smijeh)
Preživjeli smo.

1455
01:21:06,821 --> 01:21:08,478
(navijanje publike)

1456
01:21:08,573 --> 01:21:10,114
Mm-hmm.

1457
01:21:10,199 --> 01:21:12,116
čuješ li me

1458
01:21:13,786 --> 01:21:18,372
Mi... smo... preživjeli!

1459
01:21:18,457 --> 01:21:20,875
(divlje navijanje)

1460
01:21:22,253 --> 01:21:28,132
Ali ipak, Sotona nikad...
odustaje.

1461
01:21:28,217 --> 01:21:32,511
Jer moramo ojačati
ostatak naroda.

1462
01:21:32,638 --> 01:21:35,848
Isus nam je rekao
da nam ne treba

1463
01:21:35,975 --> 01:21:39,059
gomilati imetak
ili bogatstvo,

1464
01:21:39,145 --> 01:21:43,856
jer tako čuvamo
ovo mjesto čisto.

1465
01:21:43,983 --> 01:21:48,485
Ne možemo biti... polovični.

1466
01:21:48,571 --> 01:21:53,407
Ne možemo biti... mlaki.

1467
01:21:54,243 --> 01:21:58,078
Da nas Bog ne izbljuje
iz njegovih usta!

1468
01:21:58,164 --> 01:22:00,539
(divlje navijanje)

1469
01:22:07,340 --> 01:22:09,048
(nerazgovjetno brbljanje)

1470
01:22:11,427 --> 01:22:14,595
Oh! Hm, bok. Biste li
staviti mi ovo u auto?

1471
01:22:14,680 --> 01:22:16,388
Naravno, dušo.

1472
01:22:17,308 --> 01:22:20,100
- Pa, zdravo, Emily.
- Bok, Gwen.

1473
01:22:20,186 --> 01:22:22,728
- Oh, upravo smo bili u gradu
skupljajući neke stvari za Joea.

1474
01:22:22,855 --> 01:22:24,554
Idemo dolje na Floridu.

1475
01:22:24,649 --> 01:22:26,390
Svi letimo dolje
za skup,

1476
01:22:26,484 --> 01:22:28,392
radeći nešto umrežavanje.

1477
01:22:28,486 --> 01:22:30,736
- Oh, to zvuči sjajno.
- Mm.

1478
01:22:32,823 --> 01:22:35,950
- Pretpostavljam da nisi
oprosti mi što sam te napustio.

1479
01:22:36,035 --> 01:22:38,577
Oh, Emily.

1480
01:22:38,704 --> 01:22:41,789
Moj oprost je beznačajan.

1481
01:22:41,874 --> 01:22:45,075
To je Božji oprost
trebali biste tražiti.

1482
01:22:45,169 --> 01:22:46,752
(Emily se smiješi)

1483
01:22:46,879 --> 01:22:50,172
- Da, pa, pretpostavljam
svi bismo trebali tražiti

1484
01:22:50,257 --> 01:22:52,883
Božji oprost.
nije li tako?

1485
01:22:54,220 --> 01:22:57,096
Oh, znaš, našao sam
naša stara slika neki dan.

1486
01:22:57,223 --> 01:22:58,847
Mogu li vam ga pokazati?

1487
01:22:58,933 --> 01:23:00,516
Oh, molim te.

1488
01:23:04,939 --> 01:23:06,263
Mm.

1489
01:23:06,357 --> 01:23:07,606
Oh!

1490
01:23:07,733 --> 01:23:10,109
Bili su to zabavni dani.

1491
01:23:10,236 --> 01:23:12,486
- da znaš,
Stvarno sam volio tu Gwen.

1492
01:23:12,571 --> 01:23:14,989
- Hm.
- Ponekad se pitam

1493
01:23:15,074 --> 01:23:17,241
ako ima nečega
lijevo od nje unutra,

1494
01:23:17,326 --> 01:23:20,202
ako ju je ova Gwen uništila
potpuno.

1495
01:23:20,287 --> 01:23:24,281
- Pa, tako sam sretna
Naletio sam na tebe, Emily.

1496
01:23:24,375 --> 01:23:26,417
Molit ću za tebe.

1497
01:23:26,502 --> 01:23:28,794
- Da, čuvaj se
sebe, Gwen.

1498
01:23:28,921 --> 01:23:31,288
- Ne morate se brinuti
o meni.

1499
01:23:31,382 --> 01:23:33,716
Bog se brine za mene.
(smijeh)

1500
01:23:33,801 --> 01:23:38,128
Sve preživim
njegovom milošću.

1501
01:23:38,222 --> 01:23:40,472
(blaga vokalna glazba)

1502
01:23:42,435 --> 01:23:45,561
♪ Predugo ♪

1503
01:23:45,646 --> 01:23:48,439
♪ Hodao sam pognute glave... ♪♪

1504
01:23:49,608 --> 01:23:53,277
<i> (Gwen): Samo kroz</i>
<i> Sam Bog,</i>

1505
01:23:53,362 --> 01:23:57,781
<i> izravno, da vi...</i>
<i> može pobijediti grijeh.</i>

1506
01:23:57,867 --> 01:24:00,817
<i> Ali uvijek sam imao...</i>

1507
01:24:00,911 --> 01:24:03,829
<i> vrlo poseban</i>
<i> povezanost s Bogom.</i>

1508
01:24:05,124 --> 01:24:07,458
u redu Zdravo, zdravo, zdravo.

1509
01:24:07,543 --> 01:24:10,160
Ovo je vaš pilot
govoreći. Dobro jutro.

1510
01:24:10,254 --> 01:24:13,881
<i> Želim da se svi opustite,</i>
<i> jer ste u dobrim rukama.</i>

1511
01:24:13,966 --> 01:24:15,674
- (smijeh)
- Oh, Joe.

1512
01:24:16,969 --> 01:24:20,554
<i> Prepustio sam se u Božje ruke</i>
<i>od samog početka</i>

1513
01:24:20,639 --> 01:24:23,891
<i> i vidio sam</i>
<i> čudesni rezultati.</i>

1514
01:24:23,976 --> 01:24:26,477
<i> Moram vjerovati</i>
<i> Radim nešto kako treba.</i>

1515
01:24:26,562 --> 01:24:28,353
- U redu,
jesi li spreman za polijetanje?

1516
01:24:28,481 --> 01:24:31,515
- Odvedi nas gore
u nebesa, Joe.

1517
01:24:31,609 --> 01:24:33,067
Dobila si, dušo.

1518
01:24:35,321 --> 01:24:37,654
♪ Vidjeli ste me kako hodam ♪

1519
01:24:38,532 --> 01:24:43,285
♪ Vidio si me
hodanje po vodi ♪

1520
01:24:45,998 --> 01:24:49,124
♪ Podigni moju glavu visoko ♪

1521
01:24:49,835 --> 01:24:52,169
♪ Ništa za izgubiti ♪

1522
01:24:52,254 --> 01:24:56,006
♪ Izaći ću van ♪♪

1523
01:24:57,301 --> 01:24:59,426
<i> (Gwen): Ako se zbog toga osjećaju</i>
<i> bolje pjevaj moje ime,</i>

1524
01:24:59,512 --> 01:25:01,637
<i> u redu je.</i>

1525
01:25:01,722 --> 01:25:05,974
<i> Jer sve što čujem je...</i>
<i> slava Bogu.</i>

1526
01:25:06,060 --> 01:25:07,226
(lupanje)

1527
01:25:07,353 --> 01:25:09,561
(oglašava se alarm)

1528
01:25:12,691 --> 01:25:14,608
(zvona)

1529
01:25:14,693 --> 01:25:18,320
<i>(Elizabeth): Slava... Bogu.</i>

1530
01:25:18,405 --> 01:25:20,447
<i> (svi): Amen.</i>

1531
01:25:21,909 --> 01:25:24,535
- Znam da je to pitanje
je vani.

1532
01:25:24,620 --> 01:25:27,121
Odustajemo li?

1533
01:25:28,374 --> 01:25:29,790
Ali znam nešto malo

1534
01:25:29,875 --> 01:25:31,625
da neprijatelji Božji
ne znam

1535
01:25:31,710 --> 01:25:34,419
<i> A to je da nikad nisam zapeo</i>
<i> s mojom majkom</i>

1536
01:25:34,547 --> 01:25:37,080
u pokretanju ove crkve
za hvalu čovjeka.

1537
01:25:37,174 --> 01:25:39,716
Što čovjek misli nije važno.

1538
01:25:42,346 --> 01:25:43,887
<i> Nikada nije.</i>

1539
01:25:45,558 --> 01:25:48,100
<i>Dakle, ne namjeravam početi brinuti</i>

1540
01:25:48,227 --> 01:25:50,769
<i> što čovjek sada misli.</i>

1541
01:25:52,690 --> 01:25:57,401
Crkva... će... nastaviti.

1542
01:25:58,320 --> 01:26:01,321
(zvučni signal alarma)

1543
01:26:11,792 --> 01:26:13,709
Ne!

1544
01:26:14,587 --> 01:26:16,044
Amen.